↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rock'n'roll Pussy (ロックンロールの仔猫ちゃん) / Todd Rundgren (訳詞)


かき鳴らせ、かき鳴らせ、ギターを
叩きつけろ、叩きつけろ、星が見えるまで
引き裂け、引き裂け、ボロボロになるまで
斧を振り下ろしたら、すぐにベッドに隠れるんだ

起きろ、起きろ、起きてテレビを見ろ
革命的なテレビ番組だ
爪を汚く飾り立てろ、さもなきゃ
おまえは単なるロックンロールの

おまえは単なるロックンロールの
おまえは単なるロックンロールの
おまえは単なるロックンロールの
おまえは単なるロックンロールの

おまえは単なるロックンロールの
おまえは単なるロックンロールの
仔猫ちゃんだ


(原詩)

Beat it, beat it, beat your guitar
Smash it, smash it, 'til it sees stars
Rip it, rip it, rip it to shreds
Throw down your axe and then jump into bed

Get up, get up, get up and see
Revolution on the TV
Will you, will you, get your nails dirty
Or are you only just a

Only just a, only just a, only just a, only just a
Only just a, only just a, only just a, only just a
Only just a, only just a, only just a, only just a
Only just a, only just a, only just a, only just a

Only just a, only just a, only just a, only just a
Only just a, only just a, only just a, only just a
Only just a rock and roll pussy


人の気持ちを高揚させる、というか、煽るロックンローラーを唄った歌です。歌っているのはロックンローラーで、暴力的にならなきゃお前は「トラじゃなくて子ネコだ」といって煽るわけですが、煽るロックンローラーも揶揄の対象になっているように思います。

(2016年 6月11日 記)