↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Presence / Led Zeppelin (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Royal Orleans / Led Zeppelin (訳詞)


一夜限りの愛でもなおざりにしてはいけない
愛する気持ちを一番じゅう
絶やさないようにしなければ
愛する相手を選ぶ時には
気をつけて選ばなければ
時々噛まれたのに気づかないことがある
噛まれたことに

知り合いがルイジアナに行ったんだが
ひどいケンカをしたそうだ
太陽がジョン・キャメロンと
スザンナを照らしている時そいつは
両側からひげ面男にキスをしたそうだ
ひげ面男に

宿のロイヤルオルレアンズホテルに着いたら
恐怖は幾分和らいだ
そいつらは一緒にチェックインした
部屋に入ると気持ちが大きくなった
炎は水に勝る、そのひげ面達は
部屋を火事にしてしまったんだ

(間奏)

バーボン通りを降りていくと
俺が言った通り通りなのが分かるだろう
俺の知り合いはそこにいる
彼らは町のあらゆる所で
一晩中遊び歩いている
部屋が空になるまで
女装の男に駆け寄っていって
長く伸ばした髪を結ぶ
ニューオーリンズの女王様は間違いなく
機嫌の取り方を知っている
たぶんご機嫌な誰かのために
俺が外に出て町をかっこつけて歩く時は
なあ、かわいこちゃん、バリーホワイト
みたいなしゃべり方はやめてくれよ

一夜限りの愛でもなおざりにしてはいけない
愛する気持ちを一番じゅう
絶やさないようにしなければ
愛する相手を選ぶ時には
気をつけて選ばなければ
時々噛まれたのに気づかないことがある


(原詩)

One-time love,
Take care how you use it
Try to make it last all night
And if you take your pick,
Be careful how you choose it
Sometimes it's hard to feel it bite
Feel it bite

A man I know went down to Louisiana
Had himself a bad, bad fight
And when the sun peeked through
John Cameron with Suzanna
He kissed the whiskers, left and right
Whiskers

Now, now, now, fright subsides
At a hotel in the quarter
Our friends check in to pass the night
Now love gets hot,
But fire preceded water
Poor whiskers set that room alight

(interlude)

Down on Bourbon Street,
You know it's right
You can see my friend
They run around all through the night
Most everywhere
Until the closet's bare
Run for the razor burn
Doin' up my hair
New Orleans queens
Sure know how to schmooze it
Maybe for some that seems all right
When I step out
Strut down with my sugar
She'd best not talk like Barry White!

Now one-time love,
Take care how you use it
Try to make it last all night
And if you take your pick,
Be careful how you choose it
Sometimes it's hard to feel it bite


この曲は、Led Zeppelinの面々がニューオーリンズのホテルRoyal Orleansに泊まった時の出来事を歌にしたものだそうです。ここ(英語です)にちょっと情報がありました。John Cameron、Barry Whiteは当時活躍していたミュージシャンです。Led Zeppelinとは全く別ジャンルですが、詳しくはググって調べてください。

(2023年 5月13日 記)