★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
そんなことで私は傷つかないわ
わたしがどんな気持ちか知りたいの?
そんなことをしても私が傷つかないと
確認したいのね
私がこれからしようとしている取引が
どんなものか知りたいのね
それはあなたに関すること
それは私とあなたに関すること
もし私にできるのなら
神様と契約をして
あなたと私を入れ替えるの
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
このビルを駆け上がって
もし私にできるのなら
あなたが私を傷つけることなんてないわ
でも銃弾がどれだけ深く
食い込んでいるかわかるでしょ
私は気がつかないうちに
あなたをバラバラにしている
私達の心の中には雷が巣くっているの
私達は愛しているのに
どれだけ相手を憎んでいるのかしら
二人ともそれが気になっているんでしょ
それはあなたに関すること
それは私とあなたに関すること
それは私とあなたに関すること
それで不幸になったりはしない
もし私にできるのなら
神様と契約をして
あなたと私を入れ替えるの
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
このビルを駆け上がって
もし私にできるのなら
それはあなたに関すること
それは私とあなたに関すること
それは私とあなたに関すること
それで不幸になったりはしない
さあ、あなた
始めましょう
あなたからこの瞬間を奪っていいでしょ
あなた、ためらわないで
さあ、始めるのよ
今までの二人の人生を入れ替えましょう
もし私にできるのなら
神様と契約をして
あなたと私を入れ替えるの
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
何の問題もないでしょう
もし私にできるのなら
神様と契約をして
あなたと私を入れ替えるの
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
何の問題もないでしょう
もし私にできるのなら
神様と契約をして
あなたと私を入れ替えるの
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
何の問題もないでしょう
もし私にできるのなら
あの丘を駆け上がって
何の問題もないでしょう
(できるのなら、あの丘を駆け上がって)
(できるのなら、あの丘を駆け上がって)
(原詩)
It doesn't hurt me
Do you wanna feel how it feels?
Do you wanna know,
Know that it doesn't hurt me?
Do you wanna hear
About the deal that I'm makin'?
You
It's you and me
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
Be runnin' up that buildin'
Say, if I only could, oh
You don't wanna hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware,
I'm tearin' you asunder
Oh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate
For the ones we love?
Oh, tell me,
We both matter, don't we?
You
It's you and me
It's you and me,
Won't be unhappy
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
Be runnin' up that buildin' (Yo)
Say, if I only could, oh
You (Yeah, yeah, yo)
It's you and me
It's you and me,
Won't be unhappy
Oh, come on, baby
Oh, come on, darlin'
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel
Come on, come on, darlin'
Let's exchange the experience
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd be runnin' up that hill
With no problems
(If I only could, be runnin' up that hill)
(If I only could, be runnin' up that hill)
英語版Wikipediaからの情報ですが、お互い愛し合いながらもわかり合えない男女について、入れ替わったらわかり合えるのではないかという内容だそうです。テーマとしては、比較的サラッとしたもののように思うのですが、曲調はちょっとヘビーなところがあって、曲なかばの「Come On」が連呼されるあたりは、主人公の女性が男性に神との契約に応じるよう迫る印象があって、お互いをわかり合うことに対する鬼気迫る情念のようなものを感じます。Kate Bushはデビュー当時から欠かさず聞いていたのですが、この曲を聴いてそれまでの理知的な印象からエモーショナルな印象に変わった感じがして、なんか人間的な成長を感じたのでした。それまでは「好き」というわけではなく「良い」から聞いていた感じだったのですが、この曲は「好き」です。
(2024年12月 7日 記)