↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Meddle / Pink Floyd (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 San Tropez / Pink Floyd (訳詞)


ここはサントロペ、僕はソファの上
おいてある桃に手を伸ばして
皮をむいて食べたり
砂浜に行ってレンガで
枝を折って薪を作ったり
古いセダンボートを追いかけて
波乗りをしたり
闇夜に風がうなり声を
上げる中で眠ったり
恋人がベッドに落とした砂で
かすり傷を作ったり
僕は今深い夢の中なんだけど
彼女の声がまだ聞こえてくる

「ひとりでいるなら
そっちへ行くわ」

行き先を変えてここに来るって訳だ
風と共に、雨と共に
去ってしまった鳩ちゃんは
今、こっちに向かう飛行機の上
僕は裕福な出じゃないけど
シャンパンなんか飲んで
どこかの優しい王様みたいだ
天気がよくなるのを待つ
なんてのはいやだね
止めどない妄想を終わりにして
風にでも乗って彼女が来る明日に
ひとっ飛びしてしまいたいな

「ひとりでいるなら
そっちへ行くわ」

(間奏)

ここの人が集まっているところで
足を止めてみんながどんな話を
しているか聞いてみよう
なにか面白い話はあるかな
本を開いて、世の中がどんなか
ちょっとのぞいていると
君が海の近くの砂浜の素敵な
場所に連れて行ってくれるんだ
僕の耳には君の「後でデートしましょ」
という電話口の囁きが残っている

「ひとりでいるなら
そっちへ行くわ」


(原詩)

As I reach for a peach,
Slide a rind down behind
The sofa in San Tropez
Breakin' a stick
With a brick on the sand
Ridin' a wave
In the wake of an old sedan
Sleepin' alone
In the drone of the darkness
Scratched by the sand
That fell from my love
Deep in my dreams
And I still hear her callin'

"If you're alone,
I'll come ho-ho-home"

Backward and homebound,
The pigeon, the dove
Gone with the wind
And the rain, on an airplane
Born in a home with no silver spoon
I'm drinking champagne
Like a good tycoon
Sooner than wait
For a break in the weather
I'll gather
My far-flung thoughts together
Speeding away on the wind to a new day

"If you're alone,
I'll come ho-ho-home"

(interlude)

And I pause for a while
By a country stile
And listen to the things they say
Diggin' for gold in a hole in my hand
Open a book, take a look
At the way things stand
And you're leading me down
To the place by the sea
I hear your soft voice calling to me
Making a date for later by phone

"If you're alone,
I'll come ho-ho-home"


サントロペとは、フランスのコートダジュール地方のリゾート地のようです(Wikipedia)。サントロペにいる彼が、リゾート気分でのんびりしながら、どこかに行ってしまった彼女から「戻る」と連絡を受けて、それを楽しみに待っている、という歌でしょうか。その後のPink Floydの作品と比べると、ちょっと意外な内容で、こんな曲も書いていたのね、という印象です。

(2021年 8月14日 記)