↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Whole Story / Kate Bush (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sat in Your Lap / Kate Bush (訳詞)


民が労働しているのが見える
どうも自分たちのためにしているようだ
私も彼らに加わりたいと思うが
それは私を卑しめるものらしい

ある者は言う、知識とは座ったあなたの
膝の上に既に存在しているのだと
ある者は言う、知識とは決して
手に入れることのできないものだと

民はどうも幸せでいるようだ
であれば私にもそうなれるはずだ
しかし私は今幸福ではなく
私の心を動かすものは何もない

ある者は言う、知識とは決して
手に入れることのできないものだと
ある者は言う、知識とは座ったあなたの
膝の上に既に存在しているのだと
天国とは地獄であるという者がいて
地獄とは天国であるという者がいる

自分を王と思った私は認めなければならない
(私はそう思い始めたところだ)
自分を王と思った私は認めなければならない
(私はそう思い始めたところだ)
今私は自分が王だと思った
(私はそう思い始めたところだ)

私は長年努力を重ね
目指すところに近づいてきた
そして「見よ、私はここにいる」と言った
するとそれは空中に飛ばされ消えてしまった

ある者は言う、知識とは座ったあなたの
膝の上に既に存在しているのだと
ある者は言う、知識とは×※△○だと

私は弁護士になりたかった
私は学者になりたかった
しかしそれに時間も手間もかけられなかった
すぐに手に入れなければならなかった
すぐにこの手に、この手に、この手に

ある者は言う、知識とは×※△○だと
ある者は言う、知識とは×※△○だと
天国とは地獄であるという者がいて
地獄とは天国であるという者がいる

自分を王と思った私は認めなければならない
(私はそう思い始めたところだ)
自分を王と思った私は認めなければならない
(私はそう思い始めたところだ)
全てが偉大になるのだと思ったとき
(私はそう思い始めたところだ)
私は目覚めた、私は全てを手に入れるのだ
(私はそう思い始めたところだ)
私は王なのだ(今始まった)

この私の象牙の塔は
私の活動の拠点
私はすぐに答えを手に入れたいが
しかし私には力がない
私は知恵という器を持っているが
その中には何も入っていない
その器からはなにも溢れてこない
むせび泣きうめくのは私なのだ

灰色で白の物質
母よ、私に奥義を授けたまえ
私は梯子を駆け上がっている
私は今梯子を駆け上がっている
ジェット機でメッカへ
梯子を駆け上がり
チベットかジェッタか
ソールズベリーか修道院か
最長の旅になる
砂漠を超え
天候を超え
自然を超え
水を越え


(原詩)

I see the people working
And see it working for them
And so I want to join in
But then I find it hurts me

Some say that knowledge is
Something sat up in your lap
Some say that knowledge is
Something that you never have

I see the people happy
So can it happen for me?
'Cause when I am unhappy
There's nothing that can move me

Some say that knowledge is
Something that you never have
Some say that knowledge is
Something sat up in your lap
Some say that heaven is hell
Some say that hell is heaven

I must admit, just when I think I'm king
(I just begin)
Just when I think I'm king, I must admit
(I just begin)
Just when I think I'm king, ooh
(I just begin)

I've been doing it for years
My goal is moving near
Says "Look, I'm over here"
Then it up and disappears

Some say that knowledge is
Something sat up in your lap
Some say that knowledge is oh-ho-ho-ho

I want to be a lawyer
I want to be a scholar
But I really can't be bothered
Ooh, just give it quick, gimme it,
Gimme, gimme, gimme, gimme

Some say that knowledge is oh-ho-ho
Some say that knowledge is oh-ho-ho
Some say that heaven is hell
Some say that hell is heaven

I must admit, just when I think I'm king
(I just begin)
Just when I think I'm king, I must admit
(I just begin)
Just when I think everything's going great
(I just begin)
I get the break, hey, I'm gonna take it all
(I just begin)
When I'm king (Just begin)

In my dome of ivory
A home of activity
I want the answers quickly
But I don't have no energy
I hold a cup of wisdom
But there is nothing within
My cup, she never overfloweth
It is I that moan and groaneth

Some grey and white matter
Give me the karma, mama
I'm coming up the ladder
Hey, I'm coming up the ladder
A jet to Mecca
Up the ladder
Tibet or Jeddah
To Salisbury, a monastery
The longest journey
Across the desert
Across the weather
Across the elements
Across the water


(2025年 2月15日 記)