↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Scarecrow People / XTC (訳詞)


私たちの藁性の新しい飛行機での
フライトはお楽しみいただけましたか
ここにあるものはあなた方が昔から
よく見てきたものばかりです
ここにはゴミや有刺鉄線がたくさんあって
国のことに興味を持つ人なんていないんです
私たちはここに立ってあなた方のような
人たちが何をするのか見てるんですよ

私たちには脳みそがなくて
そして心もないから
昔々に吹いた突風が私とあなた方を
完全に別の生き物にしたんですよ
私たちはかかし人間、でもあなた方と
一緒のところがたくさんあるんですよ
まじめな人生を送るようにしないと
あなた方も今に私たちみたいな
かかし人間になっちゃいますよ

食事は楽しんでいただけましたか
ま、空気と薬品だけなんですけど
あなた方は自然由来じゃないものが
お好きだと思いましてね
ここにいる間に
教えていただけませんか
あそこにいる私たちとは違う笠を
被ったかかしと戦争をするんですけど
どうやったら勝てますかね

私たちには脳みそがなくて
そして心もないから
昔々に吹いた突風が私とあなた方を
完全に別の生き物にしたんですよ
私たちはかかし人間、でもあなた方と
一緒のところがたくさんあるんですよ
まじめな人生を送るようにしないと
あなた方も今に私たちみたいな
かかし人間になっちゃいますよ

ここでは私たちは泣かないんです
年老いた者、病んだ者、貧しい者
あなた方を汚した者には
希望も気遣いも恐れもないんです
私たちの文明はあなた方の力に
拠ってるんだと思ってました
地球上で一番賢明な生き物ですから
でも、今は違うんですか

(間奏)

ここには愛なんかありません
這い上がろうととしてもその先はないし
本を書こうなんて知識人人もいないし
あなたの絵を描こうとする文化人もいない
私たちの文明はあなた方の力に
拠ってるんだと思ってました
だって私たちはみんな首から上が
死んでしまっているんですから

私たちには脳みそがなくて
そして心もないから
昔々に吹いた突風が私とあなた方を
完全に別の生き物にしたんですよ
私たちはかかし人間、でもあなた方と
一緒のところがたくさんあるんですよ
まじめな人生を送るようにしないと
あなた方も今に私たちみたいな
かかし人間になっちゃいますよ

私には脳みそがなく
そして心もない
他の人間たちが私の魂を
引き裂いてしまったんです
私はかかし人間です、あなた方に
伝えなきゃいけないことがあります
今からちゃんと勉強しないと
いずれ私たち全員が
かかし人間になっちゃいますよ


(原詩)

Hope you enjoyed your flight
In one of our new straw aeroplanes
You'll find things here are just like
What you're used to
There's lots of waste and razor wire
And no one gives a damn about the land
We just stand around and stare
Like you folks do

For we ain't got no brains
And we ain't got no hearts
It's just that wild old wind
That tears us all apart
We're the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don't start living well
You're all gonna wind up
Scarecrow people too

Hope you enjoyed your meal
It's only gas and chemicals
We thought that you'd prefer
Something not nature made
Now while you're here
Can you advise us
On a war we'd like to start
Against some scarecrows over there
A different shade?

For we ain't got no brains
And we ain't got no hearts
It's just that wild old wind
That tears us all apart
We're the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don't start living well
You're all gonna wind up
Scarecrow people too

We don't have no tears here,
No one hopes or cares or fears here
For the old, the sick,
The poor and them what taint you
We thought we'd base
Our civilization upon yours
'Cause you're the smartest animals
On earth, now ain't you?

(interlude)

We don't have no love here,
There's no need to rise above here
No one wants to write a book
Or try to paint thee
We thought we'd base
Our civilization upon yours
'Cause we're all dead
From our necks up, now ain't we?

And we ain't got no brains
And we ain't got no hearts
It's just that wild old wind
That tears us all apart
We're the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don't start living well
You're all gonna wind up
Scarecrow people too

And I ain't got no brains
And I ain't got no heart
It's just them other humans
Tear my soul apart
I'm a scarecrow person
Have I got quite some message for you
For if we don't start learning well
We're all gonna wind up
Scarecrow people too


(2020年 7月11日 記)