↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Siren / Roxy Music (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sentimental Fool / Roxy Music (訳詞)


君は僕を受け入れてはくれないんだね
本当にそうなんだったら
僕は君を愛せないだろう
君が信じられると思うかい
この気持ちを続けられると思うかい

君は何も知らないんだね
運命が思い通りにならないとしても
残酷だなんて思わない方が良いよ
そういうことなんだ
愛は時に期待外れかもしれない
でも僕は後悔しないよ

君はなんて愚かなんだ
今起こっていることが分からないのかい
そんなものなくていいというけど
そういうことじゃないだろ
こっちに来たら
僕のいうとおりだと思うさ

君は何も知らないんだね
黄金の掟に従わないのかい
不安に抗うことができなかったんだね
例え全てがムダになるとしても
僕は君を諦めないよ
一瞬でも愛が蘇るように

(間奏)

恋する女性が人を幸せにするんだ
そんな女性が生きる意味や
たくさんのことを教えてくれる
彼女といれば全ての生きる意味を
ずっと感じていられるんだ

彼女と一緒にいれば
辛い時も楽しい時も
生きる意味を見続けられるだろう

愛のリズムは刻み続けなければ
止めてはいけないんだ
君の心臓はドラムのようにビートを刻んで
いるけどそれは止まったりするかい


(原詩)

Surely you cannot be leading me on?
Well if that's so,
Oh, never again will I love
How could I believe again?
How can I hold on?

Sentimental fool,
Knowing the fate is cruel
You ought to forget it
Yes, I know it's true
I've seen what love can do
But I don't regret it

Oh you silly thing,
Can't you see what's happening?
You're better without it
No, that's not the case
If you were into my place
Then you wouldn't doubt it

Sentimental fool,
Who broke the golden rule?
You couldn't resist it
Though it's all in vain
I'd do it all again,
Just to relive one minute

(interlude)

A woman in love can make you feel good
You'll know what you're living for
She'll give you so much
And keep you in touch
With all that's worth living for

Oh once she gets in
Through thick and through thin
She'll show you what living's for

The rhythm of love, it must go on
Can't stop
The beat of your heart is like a drum
Will it stop?


(2021年 5月29日 記)