↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Serious Music / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


音楽をやるのは、金持ちになって
立派な葬式をしてもらうため、なんてのは違うよね
君が神様のために曲を作ったら、神様は歌ってくれるかな
ロボットのオーケストラが譜面通り演奏する
なんてのは、君はまっぴらゴメンだったんだろうね

(手書きで残された記憶)
僕は生きているよ
(電子楽器のない音楽)
芸術音楽には集中線が見えるんだよ

(手書きで残された記憶)
僕は生きているよ
(電子楽器のない音楽)
分かるだろ
芸術音楽には集中線が見えるんだよ

君はコンサートホールで演じられる音楽にジャズのテイストを入れた
黒人のダンスホールのバイオリンなんて聴くこともないんだろうね
君が作ったラプソディーインブルーは、僕たちが死んだ後も聴かれ続けるんだろうな
その初演の夜に僕もそこにいたかったな

(手書きで残された記憶、電子楽器のない音楽)
芸術音楽にかかる集中線が
見えないのかい?

(手書きで残された記憶)
ページに書かれた注釈
(電子楽器のない音楽)
芸術音楽にかかる集中線が
見えないのかい?

(間奏)

(見えないよ、聞こえないよ)
手書きで残された記憶、電子楽器のない音楽
芸術音楽にかかる集中線

(見えないよ、聞こえないよ)
手書きで残された記憶、電子楽器のない音楽
芸術音楽にかかる集中線


(原詩)

To play to get rich
And die baroque is wrong
If you write a song for God, will he sing along?
While rows of robot symphonies read on
Is that the way that you want it played?

(Manuscripted memories)
I can breathe
(Sound with no electricity)
I can see concentration lines on the face of serious music

(Manuscripted memories)
I can breathe
(Sound with no electricity)
You know I can see concentration lines
On the face of serious music

You brought a bit of jazz to the concert hall
You won't hear violins at the Darkie's ball
Your rhapsody in blue will outlive us all
I wish I was there the night you played i

(Manuscripted memories, sound with no electricity)
Oh, can't you see concentration lines
On the face of serious music

(Manuscripted memories)
Notes on page
(Sound but no electricity)
Oh, can't you see concentration lines
On the face of serious music

(interlude)

(Oh, I can't see, I can't hear)
Manuscripted memories, sound but no electricity
Concentration lines on the face of serious music

(I can't see, I can't hear)
Manuscripted memories, sound but no electricity
Concentration lines on the face of serious music


ジョージ・ガーシュインを歌った歌です。"Serious Music"というのは、"Light Music(軽音楽、ポピュラー音楽)"に対する概念で、"Art Music"という言葉もあてられていて、クラシック音楽のことを指しています。ここでは芸術音楽と訳しました(Wikipedia(英語)"Art Music")。"Concentration Line"は、「集中線」という訳語が当てられているようですが、聞き慣れない単語ですよね。漫画の効果線の一種で、画像をググってもらったらすぐ分かると思います(「集中線」のグーグル検索結果)。

(2019年 4月 6日 記)