↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nursery Cryme (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Seven Stones / Genesis (訳詞)


私は、その老人から話を聞いた

便利屋がいた、彼は嵐の中ではひとりぼっちだった
彼は何の希望もなく、木の下の落ち葉を掃除していた
地面には石が七つ並んでいた
七件目の家を訪れた時、彼は友人に出会った
何気ない変化も
何かのきっかけになるものだ

船乗りの連中がいた、彼らの船は座礁しかかっていた
波間から見ると、近くに岩があるようだが、確かではない
その時、カモメが一羽飛んでいった
船長は、理由もいわずに船の方向を変えた
何気ない変化も
何かのきっかけになるものだ
何らかの

世界の絶望を、老人は笑い
世界の笑いを、老人は悲しむ
彼を信じなさい
彼の導きは実りをもたらすから

私は、その老人から話を聞いた

(間奏)

お百姓がいた、彼はいつ種を蒔くのか知らなかった
彼は老人に相談した、老人は手にお金を持っていた
老人は肩をすくめて笑った
お金をもらって、農夫の好きなようにやらせた
何気ない変化も
何かのきっかけになるものだ
何らかの

世界の絶望を、老人は笑い
世界の笑いを、老人は悲しむ
彼を信じなさい
彼の導きは実りをもたらすから


(原詩)

I heard the old man tell his tale:

Tinker, alone within a storm,
And losing hope he clears the leaves beneath a tree,
Seven stones lay on the ground.
Within the seventh house a friend was found.
And the changes of no consequence
Will pick up the reins from nowhere.

Sailors, in peril on the sea,
Amongst the waves a rock looms nearer, and not yet seen.
They see a gull flying by.
The Captain turns the boat and he asks not why.
And the changes of no consequence
Will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.

Despair that tires the world brings the old man laughter.
The laughter of the world only grieves him,
Believe him,
The old man's guide is chance.

I heard the old man tell his tale:

(interlude)

Farmer, who knows not when to sow,
Consults the old man clutching money in his hand.
And with a shrug, the old man smiled,
Took the money, left the farmer wild.
And the changes of no consequence
Will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.

Despair that tires the world brings the old man laughter.
The laughter of the world only grieves him,
Believe him,
The old man's guide is chance.


老人の話をネタに「変化は内容を問わず何か有益なものをもたらすものだ」と歌う歌かと。ちょっと自信がありませんが。

(2018年 7月28日 記)