↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sgt.Rock / XTC (訳詞)


ロック軍曹!
ロック軍曹!
ロック軍曹!
ロック軍曹!

僕は入隊するよ、遠くまで遠征だ
誰かに助太刀してもらわなきゃ
あの女の子の達人に頼もう
彼ならどんなセクシー爆弾も落とせるさ

僕が彼くらいタフだったら
セックスをかけた女の子との攻防に
勝利できるんだろうなぁ

ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
あの子が僕のものになるように
Vサインを出せるように

ロック軍曹!
ロック軍曹!
ロック軍曹!
ロック軍曹!

僕はもう相手陣地に入ってる
女の子はなじみがないしありゃ
変な生き物だよ、キスの達人に頼もう
彼はうまくいかなそうな時も
絶対に慌てないんだ

僕が彼くらいタフだったら
セックスをかけた女の子との攻防に
勝利できるんだろうなぁ

ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
あの子が僕のものになるように
Vサインを出せるように

女の子との関係ってヤツは時々
目論んだとおりに進まないことがある
女の子ってのは酷く冷たくなることがある
男のいる場所じゃないよ

(間奏)

僕が彼くらいタフだったら
セックスをかけた女の子との攻防に
勝利できるんだろうなぁ

ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
ロック軍曹は僕を助けてくれる
あの子が僕のものになるように
彼女が行列に並ぶように
あの子が僕のものになるように
Vサインを出せるように

ロック軍曹!
ロック軍曹!
ロック軍曹!
ロック軍曹!


(原詩)

Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!

I'm enlisting, overseas aid
Need assisting, help with a maid
Get the expert on mademoiselles
He could diffuse any bombshell

If I could only be tough like him
Then I could win
My own small battle of the sexes

And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And make the girl mine,
Wave the victory sign

Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!

I'm invading territories
Girls are foreign and strange to me
Get the expert at kissing and stuff
Well, he stays easy
When things get rough

If I could only be tough like him
Then I could win
My own small battle of the sexes

And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And make the girl mine,
Wave the victory sign

Sometimes relationships
Don't go as planned
Some girls can make themselves so cold
A no man's land

(interlude)

If I could only be tough like him
Then I could win
My own small battle of the sexes

And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
And Sgt. Rock is going to help me
Make the girl mine,
Keep her stood in line
Make the girl mine,
Wave the victory sign

Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!
Hey, rock, rock!
Hey!


(2021年 5月22日 記)