↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Siren / Roxy Music (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 She Sells / Roxy Music (訳詞)


新聞の見出しにはその瞬間まで
自由にしゃべる君の言葉
一面に印刷されたのは立ち止まった君
天井の鏡のように上から
僕の心を読もうとしているのかい

ワルツの中を歩く君を見ていると
バラバラだったものが一つに纏まってくる
瞬時にその場の雰囲気に合うように
本当の心を隠しているんだろうか

今までなかったものよりは新しいもの
それが今風の理想
自然派の詩人なら勿体ぶるんだろうけど
彼女は正に僕にぴったりなんだ

(間奏)

彼女は田舎風にも都会風にもできて
東方世界の混乱の
いにしえの西洋の歌まで歌える
全て君が正しくて、僕が間違っているんだ

君は僕を空に飛ばす準備をしているけど
君の休憩の間に
一人で飛んでくれないかな
君の下着はギフトラッピングされているんだね
それをこっそり僕にくれないかな

(間奏)

僕は9時から5時まで
毎日身を粉にして働いている
君のその作り上げられた姿を見て
僕は心を決めたよ

君も僕も
同じ仕掛けに
夢中になっているのに

なぜだ、なぜなんだ
彼女は愛を与え、僕は欲しがっている
なぜだ、愛ってやつはなぜ
彼女は愛を与え、僕は欲しがっている

なぜだ、なぜなんだ
彼女は愛を与え、僕は欲しがっている
いや分かるよ、なぜなのか
彼女は愛を与え、僕は欲しがっている

なぜだ、なぜなんだ
彼女は愛を与え、僕は欲しがっている


(原詩)

Now you're talking in headlines
Up to the minute and free
Stop, press, hold the front page
Up as a mirror
Are you reading me?

Watch you walking in waltz time
A jigsaw puzzle in tune
Or are you faking a straight line?
To suit yourself too soon

Rather nouveau than never
Contemporary ideal
Some natural kind of poet might slow it
But she sells more my speed

(interlude)

She sells country and modern
Ancient western song
Of oriental confusion
You so right, me so wrong

Now, you're fixing to fly me
Auto-erotic, please
Of the break that you're gliding
Your lingerie's a gift-wrap
Slip it to me

(interlude)

Nine till five
The daily grind
Made-up lies
Make up my mind

Same machine
Consuming me
Consuming you

Oh, why? Oh, why?
She sells, I need
Oh why? Love why?
She sells, I need

Oh, why? Oh, why?
She sells, I need
Oh I see why
She sells, I need

Oh, why? Oh, why?
She sells, I need


(2021年 8月21日 記)