↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Shoulder Holster / Elton John (訳詞)


それはフランキーと
ジョニーのようだった
それはスタガーリーのようだった
ドリーサマーズは中西部の家計の
出身のまじめな女の子だった
家には派手な装飾があって
彼女は自分のマスタングを持っていて
シアーズではツケで買い物ができた
彼女は残りの人生をずっと
楽しく過ごせるくらい
欲しいものは何でも手に入れていた

でも彼女が一番
大切にしていたものを
キャンディフロスという名前の
下町のブラックジャックの
ペテン師に取られて
しまったのだった
彼らは西に向かって
夜遅い列車で
町を抜け出したのだった
ドリーも自分のマスタングを
駆り出して、胸の間に一切れ
はさんで、町を飛び出したのだった

彼女はピストルを肩にかけ
サンタフェから
車を飛ばした
昨日の朝
彼女は皿を洗っていた
今彼女は逃げた奴を追っている
ちょっとした悪さで男を判断しなさんな
奴の明かりが消えたら
君はすまないと思うだろう
君の肩にかけたビストルを
構えちゃダメだよ
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから

これが映画か
夜の安っぽいテレビ番組だったら
奴らはドリーの顔写真を
持っていたりするんだろう
州境を越えた時
彼女は憎い男のために短剣を抜いた
彼女の心には憎悪が満ちていた
彼女がピクニックパークで
奴らを捕まえ思いを果たした時は
ほぼ夜が明けていた

彼女が銃を手にしようとした時
彼女の頑なな心を揺さぶったのは
その男の素性だった
その男はかつて彼女の夫だった人であり
最愛の人と考えた男であった
彼女は家で諦めた
過去の機会を思い返しながら
側溝に静かに
銃を捨てた
そして一人で家に帰っていった

彼女はピストルを肩にかけ
サンタフェから
車を飛ばした
昨日の朝
彼女は皿を洗っていた
今彼女は逃げた奴を追っている
ちょっとした悪さで男を判断しなさんな
奴の明かりが消えたら
君はすまないと思うだろう
君の肩にかけたビストルを
構えちゃダメだよ
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから

法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから
法律がそれを裁くかなんて
分かりっこないんだから


(原詩)

Now, it was just like
Frankie and Johnny
And it was just like Stagger Lee
Dolly Summers was a simple girl
From a mid-west family
With a stucco home
And her own Mustang
And a charge account at Sears
She had everything
That a girl could want
To live happy for the rest of her years

But the thing
That she wanted most of all
Was the thing that she had lost
To the arms of
A downtown black jack hustler
By the name of Candy Floss
They'd slipped town
On a late night train
Heading for the west
Dolly slipped
Behind the wheel of her mustang
With a piece between her breast

She put a pistol
In her shoulder holster
She took her car up from Santa Fe
Yesterday morning
She was washing dishes
Now she's hunting down a runaway
Don't judge a man by a misdemeanor
You may be sorry
When his light goes out
Don't put that pistol
In your shoulder holster
You can never, never tell
If the Law's about

If it seemed just like a movie
Or a night of bad TV
They should have had a picture
Of Dolly's face
As she drove across the country
With daggers drawn for her fallen man
An venom in her heart
It was nearly dawn
When she caught them up
Making out in a picnic park

But the thing that shook her rigid
As she fumbled for her gun
Was the state of the man
That she'd married once
And thought of as the only one
And as she looked back on the chances
That she'd passed up at home
Well, she quietly dumped pistol
In a ditch
And she headed home alone

She put a pistol
In her shoulder holster
She took her car up from Santa Fe
Yesterday morning
She was washing dishes
Now she's hunting down a runaway
Don't judge a man by a misdemeanor
You may be sorry
When his light goes out
Don't put that pistol
In your shoulder holster
You can never, never tell
If the Law's about

You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about
You can never, never tell
If the Law's about


(2020年12月19日 記)