↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Close to the Edge (album) / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Siberian Khatru / Yes (訳詞)


肉食鳥よ、歌いなさい、あなたは信じないかもしれないけれど
歌うあなたの足元から美しい物語が始まるのです
頂点を目指そうとしても人々の心がバラバラだと
朽ちることのない金の爪にさえひびが入ってしまう

今、シベリアさえもが変わろうと動いている
だから、あなたが持つ力を差し出して、それを頭上に掲げなさい
窓を開け放って(外へ向かって、そこには川が)
目に映る朝を中に入れて、それを受け止めなさい
(そこには、ルリビタキ、糸トンボ)
今、川が私の頭の真上を流れていく

肉食鳥の歌う声、指輪を持っている人
指輪とあなたは、私が来たことに気づくでしょう
そんな中、世界が大きく動こうとしているのに
冷徹な国王はその秘密をひた隠しにしている

今、シベリアさえもが変わろうと動いている
だから、あなたが持つ力を差し出して、それを頭上に掲げなさい
窓を開け放って(外へ向かって、そこには川が)
目に映る朝を中に入れて、それを受け止めなさい
(そこには、ルリビタキ、糸トンボ)
今、川が私の頭の真上を流れていく
外へ向かって、川が見える
そこには、ルリビタキ、糸トンボ
ルター、間に合った

窓を開け放って
目に映る朝を中に入れて、それを受け止めなさい
緑の葉を入れている塔を温めなさい
そうすれば、その葉たちが、夏の妖精が語る夢を教えてくれるでしょう

頂点を目指そうとしても人々の心がバラバラだと
朽ちることのない金の爪にさえひびが入ってしまう
世界が大きく動こうとしているのに、冷徹な国王は
その動きを導く女性たちを隠したままにしている
川が私の頭の真上を流れている
外へ向かって、川が見える

ルリビタキ、糸トンボ
ルター、間に合った
太陽の塔、問うこと
覆い、恋人たち
六月の衣替え、素早い月
人が変えるとき
金の心、去る人
魂のしるし、動く者
クリスチャン、変えるもの
呼びかけ、香り
月の門、昇る者
回転、グライダー


(原詩)

Sing, bird of prey;
Beauty begins at the foot of you. Do you believe the manner?
Gold stainless nail
Torn through the distance of man as they regard the summit.

Even Siberia goes through the motion.
Hold out and hold up;
Hold down the window. (Outbound, river)
Hold out the morning that comes into view.
(Bluetail, tailfly)
River running right on over my head.

How does she sing?
Who holds the ring? And ring and you will find me coming.
Cold reigning king
Hold all the secrets from you as they produce the movement.

Even Siberia goes through the motion.
Hold out and hold up;
Hold down the window. (Outbound, river)
Hold out the morning that comes into view.
(Bluetail, tailfly)
River running right over
The outboard, river,
Bluetail, tailfly,
Luther, in time.

Hold down the window;
Hold out the morning that comes into view.
Warm side the tower;
Green leaves reveal the heart spoken Khatru.

Gold stainless nail
Torn through the distance of man as they regard the summit.
Cold reigning king
Shelter the women that sing as they produce the movement.
River running right on over, then over my head.
Outboard, river.

Bluetail, tailfly,
Luther, in time,
Suntower, asking,
Cover, lover,
June cast, moon fast,
As one changes,
Heart gold, leaver,
Soul mark, mover,
Christian, changer,
Called out, savour,
Moon gate, climber,
Turn round, glider.


名曲です。イントロのシンセサイザーは、宇宙船から地球がゆっくり動くのを眺めているようなゆったりとしたメロディーを奏で、それにかぶさるギターのフレーズは、ちょうど地球を高速で回っている宇宙船を思い起こさせます。ベースラインも秀逸ですね。歌詞は、上の通りです。テーマは、このアルバムのほかの二曲と同様、「争っても何もいいことはないよ、自由に、そしてお互い献身的にいこうよ」というものです。例によって、抽象的な比喩が並んでいるので、直訳ではそのニュアンスを伝えることができず、おもいっきり意訳することになります。でも、あちこちに出てくる単語の羅列はどうしようもないです。そのまま訳しました。
Khatruというのは、イエスが作った造語だそうです。イエメン語だなんて語ったりもしたようですが、根拠なしのようで結局は造語となりました。夏のイメージだそうです。なので、「夏の妖精」と訳しました。曲のタイトルの「Siberian」は、それに対して冬のイメージですね。「シベリアが動いている」なんていうと、私などは「ソ連崩壊」を想像してしまいますが、この曲が発表された1972年は全くそんな気配はなくて(宇宙競争ではまだまだソ連がアメリカと拮抗していた頃ですから)、「シベリア=寒く変わらないところ」ということですね。そういう意味では、「Siberian Khatru」は、「極寒の地の夏の妖精」とでも訳すんでしょうか。(2016年 3月12日)

誤訳がありました。「Bird of Prey = 肉食鳥、猛禽類」。直訳すると「生け贄の鳥」ですが、「生け贄になる鳥」じゃなくて「生け贄を捕る鳥」なんですね。やっぱり欧米人とアジア人の主体客体の認識は逆なのか。もっと丹念に辞書を引くようにします。この修正を機にもう少し原詩に近くて意味が通り日本語はないかとあがきましたが、力及ばす微修正に留まりました。(2018年 6月16日)

(2016年 3月12日 記
2018年 6月16日 更新)