↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sin After Sin / Judas Priest (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sinner / Judas Priest (訳詞)


背徳の騎士が嵐の中を向かってくる
彼の横では悪魔が一緒に走っている
悪魔こそが彼の神、その神が齎すのは仲間の死
おまえには聞こえたか、あの雷の音が聞こえたか
それは、回りの生ける者すべての耳を壊してしまう
見えたか、おまえには見えたか
周りの山が全て暗く陰ったのを
黒い太陽が昇っている、猶予が刻一刻なくなっている

悪霊に生け贄を! さもなくば我々は消し去られてしまう
背徳の騎士によって!
背徳の騎士によって!
背徳の騎士によって!
背徳の騎士によって!

背徳の騎士が乗る馬は、怒りに溢れ
目は炎に満ち、鬣は逆立っている
ハゲワシの悪魔が戦争と苦しみの臭いに惹かれて
獲物を嗅ぎ回っている
やつは、戦で死んだ者を探しながら
階段をうろつきまわっている
やつが飢えていれば、現れた途端
一瞬で静寂は嵐に変わる

全ての者が呪われている、皆が地獄に落ちるのだ
背徳の騎士によって!
背徳の騎士によって!
背徳の騎士によって!
背徳の騎士によって!

悪魔を統べる神よ、悪魔を統べる神よ
皆の祈りに応えてくれないか
悪魔を統べる神よ、悪魔を統べる神よ
祈るしか他に方法はないのか
皆の魂が窮状の中で叫び声を上げているのが聞こえないのか
ここから助かろうと皆の血が沸き立っているのが見えないのか

(間奏)

この30年は、何事もなく平穏に過ぎた
しかし、戦争が頭をもたげ、ゆっくりと回りを見ている
背徳の騎士が近くで、恐れにおののく者を探している
そして、程なくその野獣が動き出す

皆の魂が叫び声を上げているのが聞こえないのか
ここから助かろうと皆の血が沸き立っているのが見えないのか

(間奏)

背徳の騎士! 背徳の騎士! 背徳の騎士! 背徳の騎士!
背徳の騎士!
背徳の騎士!
背徳の騎士!
背徳の騎士!

悪霊に生け贄を! さもなくば我々は消し去られてしまう
全ての者が呪われている、皆が地獄に落ちるのだ
背徳の騎士によって!


(原詩)

Sinner rider, rides in with the storm
The devil rides beside him
The devil is his god, God help you mourn
Do you, do you hear it, do you hear the thunder?
Deafen every living thing about
Can you, can you see it, can you?
See the mountains darken yonder
Black sun rising, time is running out

Sacrifice to vice or die by the hand of the
Sinner!
Sinner!
Sinner!
Sinner!

His steed of fury
Eyes of fire and mane ablaze
Demonic vultures stalking
Drawn by the smell of war and pain
He roams the starways
Searching for the carcasses of war
But if its hungry, then its very presence
Disrupts the calm into the storm

Curse and damn you all, you'll fall by the hand of the
Sinner!
Sinner!
Sinner!
Sinner!

God of the devils, god of the devils
Won't you help them pray?
God of the devils, god of the devils
Is there no other way?
Can't you hear their souls calling out in their plight?
Can't you see their blood is boiling, setting them alight?

(interlude)

Thirty years now sleeping, so sound
War raises its head, and looks slowly around
The sinner is near, sensing the fear
And the beast will start movin' around

Can't you see their souls calling out in their brain?
Can't you hear their blood is boiling, setting them alight?

(interlude)

Sinner! Sinner! Sinner! Sinner!
Sinner!
Sinner!
Sinner!
Sinner!

Sacrifice to vice or die by the hand of the
Curse and damn you all, you fall by the hand of the
Sinner!


ヘヴィメタルの特長の一つに悪魔主義がありますが、その典型といっていいでしょうか。長い曲の割には、ギターのソロパートが少なく、凝った構成で聴かせる曲です。Rob Halfordのシャウトも決まってます。

Sinnerは、背徳の騎士と訳しました。辞書での訳語は罪人ですが、罪人と訳すと、単に罪を犯した人であって、そこに悪魔性は必ずしもありません。ですが、ここに出てくるSinnerは、悪魔と結託して人間を奈落に陥れるような存在なので、そもそもの性質が邪悪である事を示す言葉を充てる必要があります。で、結果がこれです。訳した当人は、Judas Priestのイメージにぴったりだなと悦に入ってます。ここで歌われるSinnerとは何者かというのが、曲の中程で種明かしされます。「30年」という言葉と「戦争」という言葉。この曲が発表されたのは1977年で、第二次世界大戦からほぼ30年後。また、戦争を始めかねないどっかのバカ者がSinnerの正体です。

(2019年 7月13日 記)