↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Skinny Boy / Chicago (訳詞) (Chicago V)


僕がまだ痩せこけた子供だった頃
ママが僕に言ったよ、一歩世の中に出たら
そこは危険で汚い所なんだよと
好きなだけ意地悪な所なんだ
辛いことがあって落ち込んでしまう
そんな時もあるだろう
だから息子よ、よく聞きな
それはこういうことなんだよ

ちゃんと顔を水の上に
上げておかなきゃいけないよ
ママはそう言ったんだ
時代の先を行けるように
がんばらなきゃいけないよ
やっちゃいけないことを
やっちゃいけないことを
やってしまった時でも
なかま達を愛していれば
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ

産まれてからいろいろな事にトライして
自分とはなんなのかを探してきた
その時が来たよ
今、ようやくいえるよ、分かったんだと
自分のためにやるべき事がたくさんある
まず走ろう、遊ぶのは後だ
舞台の上に留まって
歌おうよ、みんな

ちゃんと顔を水の上に
上げておかなきゃいけないよ
そうだよ、そうなんだ
時代の先を行けるように
がんばらなきゃいけないよ
やっちゃいけないことを
やってしまった時でも
なかま達を愛していれば
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ

世界中が石のように冷たくなっている
徐々に死に向かっているんだ
そんなものは僕が見たいものじゃない
なぜそうなるのかは分からないんだ
なんとかしようとできる努力をしなければ
今までもやってきたし、これからもきっと
勇敢な男のように立ち上がるんだ

ちゃんと顔を水の上に
上げておかなきゃいけないよ
そうだよ、そうなんだ
時代の先を行けるように
がんばらなきゃいけないよ
やっちゃいけないことを
やってしまった時でも
なかま達を愛していれば
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ
愛はお前の所に戻ってくるよ
(繰り返し)


(原詩)

When I was a young, skinny boy
My momma said to me
The world out there is hot and dirty
Mean as it wants to be
I know there's gonna be times
When you're down and out
So listen now kid, listen now son
I'll tell you what it's all about

You got to try to keep your head
Above the water
That's what my momma told me
You got to try to keep a step
Ahead of time
And even though you do some things
You shouldn't ought to
Shouldn't ought to
If you love your brothers,
Love will come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you

I live my life in so many ways
To find out who I am
Time's approaching
I really can say truly, I understand
Got more living to do for myself
So run along now, play along later
Stay up by the shelf
Sing it girls

Got to try to keep your head
Above the water
Yes you do, yes I do
You got to try to keep a step
Ahead of time
Even though you do some things
You shouldn't ought to
If you love your sisters,
Love will come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you (Ooh)

All the world is turning to stone
Slowly, it will die
But that is something I never will see
I don't know why
Trying to take the world the best I can
Might've been now, probably be later
Stand up like a man

Got to try to keep your head
Above the water
Yes you do, yes you do, yes you do
Got to try to keep a step
Ahead of time
Even though you do some things
You shouldn't ought to
Love your brothers and sisters,
Love'll come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you
(repeat and fade)


(2024年 9月21日 記)