↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live in Japan / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Smoke on the Water / Deep Purple (訳詞)


俺たちはみんなでジュネーブ湖の
ほとりにあるモントルーにやってきた
レコーディングのためだった
そこにいられる日数は限られていた
そこでフランク・ザッパ&マザーズが
コンサートをやっていた
その時バカなやつが照明弾を撃って
会場が全焼してしまったんだ

湖は煙で覆われ
空には炎が上がっていた
湖は煙で覆われていた

その火事でカジノが焼け落ちてしまった
恐ろしい音を立てて崩れ落ちてしまった
ファンキー・クロードは走り回って
子供たちを建物から助け出した
全てが終わって俺たちは
別の場所を見つけなければならなかった
スイスにいられる時間は過ぎていき
レコーディングできずに終わりそうだった

湖は煙で覆われ
空には炎が上がっていた
湖は煙で覆われていた

(間奏)

グランドホテルで作業を続けることにした
そこは冷たく何もなかった
でもストーンズのモービルユニットをおいて
レコーディングをした
赤い灯りと古いベッドで
なんとか身体を温めた
どんなものができあがったとしても
あれは忘れられない出来事だったよ

湖は煙で覆われ
空には炎が上がっていた
湖は煙で覆われていた


(原詩)

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

(interlude)

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water


(2021年12月18日 記)