↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 So Many People / Chase (訳詞)


今日、通りは見知らぬ人で
あふれていた、彼らは
誰かの名を呼び、どちらにつくかを決め
明日のことなど考えたこともないようだった

私たちはそれまで以上に
闇雲に走り続けた、そして君は
どこに向かっているのか分からなくなった

多くの人々が皆
忙しく生きていた
栄光と不安の間を
行き来しながら生きていた
そして、着飾るのに時間をかけすぎて
ショーに遅刻してしまうのだった

決めることが多すぎて
彼らはいつも首を横に振っていた
争いごとが多すぎて
勉強する時間もなかった
そして彼らは人々に
背を向けていた
本当は分かりたかったかもしれないのに

(間奏)

私たちはヒーローに飢えていた
みんなが毎日落ちぶれていくように思えた
そして私たちは思いつきの夢のために
人を殺してしまったのだった

私たちはそれまで以上に
闇雲に走り続けた、そして君は
どこに向かっているのか分からなくなった

多くの人々が皆
忙しく生きていた
栄光と不安の間を
行き来しながら生きていた
そして、着飾るのに時間をかけすぎて
ショーに遅刻してしまうのだった

決めることが多すぎて
彼らはいつも首を横に振っていた
争いごとが多すぎて
勉強する時間もなかった
そして彼らは人々に
背を向けていた
本当は分かりたかったかもしれないのに

多くの人々が皆
忙しく生きていた
栄光と不安の間を
行き来しながら生きていた
そして、着飾るのに時間をかけすぎて
ショーに遅刻してしまうのだった

Today the streets were filled
With strangers
Callin' names and choosin' sides
Never thinkin' about tomorrow

More and more,
We're running blind,
Makes you wonder where we're headin'

So many people
All in a hurry
Livin' in circles
Of worship and worry
Dressing so long,
That they're late for the show

So many judging
The heads that their turning
So busy fighting
That there's no time for learnin'
And they're turnin'
Their backs on people
They might like to know

(interlude)

We may be runnin' out of heros
It seems they tumble everyday
We killed a man
Just for careless dreamin'

More and more
We're running blind
Makes you wonder where we're headin'

So many people,
All in a hurry
Livin in circles
Of worship and worry
And dressing so long,
That they're late for the show

So many judging
The heads that their turning
So busy fighting
That there's no time for learnin'
And they're turnin'
Their backs on people
They might like to know

So many people
All in a hurry
Livin' in circles
Of worship and worry
Dressing so long,
That they're late for the show


アルバム2曲目は、当時人気があったシンガーソングライター、Paul Williamsの曲です。Chaseの二枚目のシングルでもあります。キャッチーな曲を書くのはしんどかったのかな。Chaseのメンバーは、1枚目のアルバムから2枚目のアルバムにかけて、ボーカルがTerry RichardsからG.G.Shinnに、ドラムがJay BurridからGary Smithに変わったのですが、このSo Many Peopleは、1枚目と同じメンバーで演奏されています。

(2020年 4月11日 記)