↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sometimes I Don't Know What to Feel / Todd Rundgren (訳詞)


時々よく分からなくなるんだ
時々よく分からなくなるんだ
物事をどう理解したら良いのか
時々よく分からなくなるんだ

時々物事をどう理解したら良いのか分からなくなるんだ
分かってると思っていたことが全て嘘くさく思えてきた
夜には頭の中でベルが鳴り続けて、全然眠れないんだ
時々何が正しいのか分からなくなるんだ
今日僕の目の前で僕のかわいい子犬がひき殺されてしまった
その車は止まりさえしなかった、スピードを上げてすぐに消えてしまった
時々僕はたまらなく不安になる
これを変えられるのは僕だけなんだ
だから、自分が正しいと信じて
誰の助けも借りずに一人でやりとげるんだ
そしたら、全てが素晴らしくなるだろう、そのために続けなければ
僕ができるのはこれだけだ

時々よく分からなくなるんだ
時々よく分からなくなるんだ
物事をどう理解したら良いのか
時々よく分からなくなるんだ

時々よく分からなくなるんだ
時々よく分からなくなるんだ
物事をどう理解したら良いのか
時々よく分からなくなるんだ

時々どうしたら良いかよく分からなくなるんだ
誰かが世の中は終わりに向かっていると言っていた、確かにそう思う
僕は世界には愛があると思っていた
でも、どうもそうじゃないようだ
時々誰も仲間がいないように感じる
でも、友達に僕が混乱しているなんて思われたくない
世界がなくなるというなら、僕はどうするのが良いんだろう
なんとかしなければ
君はそう思わないかい
まともな世の中になったんだと思えれば
夜は落ち着いて眠れて
次の夜明けを迎えることもできるだろう
そしたら、全てが素晴らしくなるだろう、そのために続けなければ
僕ができるのはこれだけだ

時々よく分からなくなるんだ
時々よく分からなくなるんだ
物事をどう理解したら良いのか
時々よく分からなくなるんだ

時々よく分からなくなるんだ
時々よく分からなくなるんだ
物事をどう理解したら良いのか
時々よく分からなくなるんだ

時々よく分からなくなるんだ
時々よく分からなくなるんだ
物事をどう理解したら良いのか
時々よく分からなくなるんだ


(原詩)

Sometimes I don't know
Sometimes I don't know
I just don't know what to feel
Sometimes I don't know

Sometimes I don't know what to feel
Everything I thought that I knew starts to look so unreal
There's a ringing in my head that keeps me awake at night
Sometimes I don't know what is right
Today I saw a car crush my little dog under it's wheel
It did not even stop, it just sped off and out of sight
Sometimes I just feel so afraid
But I know that no one else has it made
So if I just believe in myself
I won't need no help from nobody else and I can make it alone
And everything will be cool, I got to keep on keepin' on
There's nothing else I can do

Sometimes I don't know
Sometimes I don't know
I just don't know what to feel
Sometimes I don't know

Sometimes I don't know
Sometimes I don't know
I just don't know what to feel
Sometimes I don't know

Sometimes I don't know what to do
Someone said the world's going to end and I think it's true
I thought there was some love in the world
But I guess I'm wrong
Sometimes I just feel so alone
I don't want to admit to my friends that I feel confused
I wonder what I'd do with myself if the world was gone
Something makes me stay on my feet
Don't you dare admit to defeat
And if I tell myself it's all right
I can comfort myself through the night
And watch another day dawn
And everything will be cool, I got to keep on keepin' on
There's nothing else I can do

Sometimes I don't know
Sometimes I don't know
I just don't know what to feel
Sometimes I don't know

Sometimes I don't know
Sometimes I don't know
I just don't know what to feel
Sometimes I don't know

Sometimes I don't know
Sometimes I don't know
I just don't know what to feel
Sometimes I don't know


「世の中間違っているよね。なんとかしなければ。」と歌う歌です。

(2017年10月14日 記)