↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Song of the Evergreens / Chicago (訳詞) (Chicago V)


針葉樹がたてる賑やかな
風音を聞いてごらん
凍てつく朝の光の
中から聞こえてくる
それは僕に何が起こるか教えてくれる
もうすぐ僕の時期が来るんだ
怖がらないで
毎年来るのさ
僕は冬

Tシャツをウールのセーターに
取り替えなくちゃ
サンダルをスキーに履き替えなくちゃ
風の中から聞こえる囁きが教えてくれる
もうすく雪が踊りながらやってくると
雪は山に立つどの木にも
僕にも君にもキスして回る
急がなければ

空からダイヤモンドが
キラキラ踊りながら落ちてくる
キラキラ光る光を虹に変え
にわか雪が降ってきた

氷に覆われた松林の中を
鞭を入れながらそりを走らせ
雪の中で速さを競う
朝はベッドの中でぬくぬく過ごし
日が暮れる頃には身体を寄せ合って
ワインと夕餉を楽しむ
朝の光は目をくらませ
光るものを撃ってしまう
外にいるものを

風音をたてる松林の間を歓声を上げて
進めば自由に満ちた毎日が汚れた
僕たちの心をきれいに洗い流してくれる
もう冬が待ちきれないよ
もう雪が待ちきれないよ
もう冬が待ちきれないよ
もう雪が待ちきれないよ
雪、雪、雪、雪(繰り返し)


(原詩)

Listen to the briskly
Whistling winter evergreen
Whispering through
The frozen morning light
And tell me what's to come
Saying my time is near
Never fear
How close each year
I'm winter

Reminding me to trade my t-shirts
For my woven wools
Trade my sandals for my skis
Whispered warnings in the wind
Saying soon come the dancing snowflakes
They're kissing every tree
They're kissing you and me
Please hurry

Falling, dazzling dancing
Diamonds from the sky
Prisms, rainbow sparkled
Flurries in our eyes

Whipping across the frozen
Crystal metal pines of ice
Race the snow
We'll spend the mornings by our bed
They cuddle close and wine and dine
The setting sun
The morning light will blind those eyes
Shooting down the glistening
Outside

Screaming through the whispering pines
The freedom of each day
Will cleanse our minds
I can hardly wait for winter
I can hardly wait for the snow
I can hardly, hardly wait for winter
I can hardly wait for the snow
Snow, snow, snow, snow,(repeat and fade)


(2024年 3月30日 記)