↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Moon Madness / Camel (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Song within a Song / Camel (訳詞)


太陽が空から去っていった
君は明日の朝まで目を閉じて
世界の全てを忘れ去ることができる
そんな時間がやってきた

そこで見る夢は歌のようなもの
それは君をずっと導き続ける
笛吹きがいつもの曲を奏でている
君は彼の後をついていかなくては

(間奏)

空の裏側のずっと向こう
やり方もなぜかもわからないけど
君はその感覚が永遠に続くことに気づくんだ

いつの日か君の夢が奪われて
夢を見なくなる日が来るのかもしれないけど
君とその歌は永遠に離れることはないさ


(原詩)

The Sun has left the sky
Now you can close your eyes
Leave all the world behind
Until tomorrow

The dream is like a song
It leads you on and on
The piper plays his tune,
So you must follow

(interlude)

So far beyond the sky
Not knowing how or why
You realize the feeling is forever

And though another day
May steal your dreams away
You and the song will always stay together


(2022年 4月 9日 記)