↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sorry Seems to Be the Hardest Word / Elton John (訳詞)


何をしたら君に愛してもらえるんだろう
何をしたら君に気遣ってもらえるんだろう
雷に打たれたとき僕はどうするんだろうか
朝目が覚めると君はそこにいないんだ

何をしたら君は僕を求めるんだろう
何をしたら君に話を聞いてもらえるんだろう
全てが終わってしまったら僕は何を言うんだろう
「ごめんなさい」、なんて辛い言葉なんだ

悲しい(悲しすぎる)悲しすぎるよ
なんて悲しい状況なんだ
どんどん理不尽に思えてくる
悲しい(悲しすぎる)悲しすぎるよ
どうしてもっと話し合えなかったんだろう
「こめんなさい」
なんて辛い言葉なんだ

(間奏)

悲しい(悲しすぎる)悲しすぎるよ
なんて悲しい状況なんだ
どんどん理不尽に思えてくる
悲しい(悲しすぎる)悲しすぎるよ
どうしてもっと話し合えなかったんだろう
「こめんなさい」
なんて辛い言葉なんだ

君に愛してもらうために僕は何をするんだろう
何をしたら君に話を聞いてもらえるんだろう
雷に打たれたとき僕はどうするんだろうか
どうすればいいんだろう
どうすればいいんだろう
「ごめんなさい」、なんて辛い言葉なんだ


(原詩)

What have I gotta do to make you love me?
What have I gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me?
What have I gotta do to be heard?
What do I say when it's all over?
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, (so sad) so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, (so sad) so sad
Why can't we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

(interlude)

It's sad, (so sad) so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, (so sad) so sad
Why can't we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me?
Oh, what have I gotta do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I gotta do?
What have I gotta do?
Ooh, and sorry seems to be the hardest word


(2021年 1月23日 記)