↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live in Japan / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Space Truckin' / Deep Purple (訳詞)


俺たちは金星ではラッキーだった
火星じゃ毎晩楽しかったな
本当にイカした連中と知り合いになった
そういえば天の川を揺り動かしたんだったな
北の連中と一緒に踊ったんだった
俺たちは星の間を自由に行き来するのさ

行くぜ、行くぜ、行くぜ
宇宙散歩に
行くぜ、行くぜ、行くぜ

月を射貫いてロバで旅行する連中が
道案内してくれたのを覚えているか
カナベラルムーンストップを端から端まで
旅して、どの航海も楽しかったぜ
太陽系では音楽が鳴っててな
俺たちは毎日星の間を行き来するのさ

行くぜ、行くぜ、行くぜ
宇宙散歩に
行くぜ、行くぜ、行くぜ

俺たちが乗った火の玉は動いていたが
新しいマシンを手に入れたぜ
オタク連中はこう言ってたぜ
「おい、この猫は本当にスイングするんだぜ」
あいつらも太陽系で音楽を聴いたんだ
あいつらも天の川を揺すってたんだぜ
あいつらも北の連中と一緒に踊ったんだぜ
俺たちは毎日星の間を行き来するのさ

行くぜ、行くぜ、行くぜ
宇宙散歩に
行くぜ、行くぜ、行くぜ

(間奏)

行くぜ、行くぜ、行くぜ
宇宙散歩に
行くぜ、行くぜ、行くぜ


(原詩)

Well, we had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
We meet with all the groovy people
We rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealis
We're space truckin' 'round the stars

Come on, come on, come on
Let's go, space truckin'
Come on, come on, come on

Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way?
We moved through the Canaveral moonstop
And everynaut would dance and sway
Got music in our solar system
We're space truckin' every day

Come on, come on, come on
Let's go, space truckin'
Come on, come on, come on

The fireball that we rode was moving
But now we've got a new machine
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, the freaks said
"Man this cat can really swing!"
They got music in the solar system
They rocked around the Milky Way
They danced around with Borealis
We're space truckin' every day

Come on, come on, come on
Let's go, space truckin'
Come on, come on, come on

(interlude)

Come on, come on, come on
Let's go, space truckin'
Come on, come on, come on


(2022年 2月26日 記)