↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Moon Madness / Camel (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Spirit of the Water / Camel (訳詞)


水から顔を出して外を見てごらん
あちらからこちらから光が行き交っている
そんな光を探している間
君はそこに留まったり、消えたり
川はその流れのまま
何にも妨げられずに流れていく
何にも妨げられずに

ひとりぼっち、でも誰もと一緒
来る日も来る日も何が起ころうとも
私たちがお互いを知る頃には
私たちはそこに留まったり、消えたり
川はその流れのまま
何にも妨げられずに流れていく
何にも妨げられずに


(原詩)

See the lights out on the water
Come and go, to and from
In the time it takes to find them
You can live, you can die
And nothing stops the river
As it goes by
Nothing stops the river as it goes

All alone and all together
Every day, come what may
By the time we find each other
We can live, we can die
And nothing stops the river
As it flows by
Nothing stops the river as it goes


(2022年 4月 9日 記)