★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
空を見ろ、スターブレーカーがやってきたぞ
悠然と町に入ってきて
周りの人間はみな
彼の虜になってしまう
ゲーム気分でいるのなら
歩道によけるんだな
彼が現れるのは一生に一度くらい
もう出会える機会はないさ
スターブレーカー
空から滑るように降りてくる
スターブレーカー
君をはるか上空に連れて行ってくれる
数少ない選ばれた者には
楽園が待っている
こんどこそ、彼が
君と僕を選ぶのを祈ろう
新しい世界への宇宙の旅
何光年も先まで
手を合わせて祈ろう
彼が私たちをまさに今日連れて行くことを
スターブレーカー
空から滑るように降りてくる
スターブレーカー
君をはるか上空に連れて行ってくれる
スターブレーカー、僕の手を取って
スターブレーカー、僕の気持ちをわかってくれ
スターブレーカー、まさに君なんだ
スターブレーカー、僕たちをずっと導いてくれるのは
(間奏)
空を見ろ、スターブレーカーがやってきたぞ
悠然と町に入ってきて
周りの人間はみな
彼の虜になってしまう
ゲーム気分でいるのなら
歩道によけるんだな
彼が現れるのは一生に一度くらい
もう出会える機会はないさ
スターブレーカー
空から滑るように降りてくる
スターブレーカー
君をはるか上空に連れて行ってくれる
スターブレーカー
空から滑るように降りてくる
スターブレーカー
君をはるか上空に連れて行ってくれる
スターブレーカー
空から滑るように降りてくる
スターブレーカー
君をはるか上空に連れて行ってくれる
スターブレーカー
空から滑るように降りてくる
スターブレーカー
君をはるか上空に連れて行ってくれる
スターブレーカー
スターブレーカー
スターブレーカー
スターブレーカー
スターブレーカー
スターブレーカー
(原詩)
Look out, here's Starbreaker
Cruisin' into town
Set his mind to stealin'
Every little heart around
Step out on the sidewalks
If you're feeling game
He comes but once a lifetime
Never seen again
Starbreaker
Glides in from the sky
Starbreaker
Takes you up so high
Paradise is waiting
For the chosen few
Let's hope maybe this time
He picks me and you
Star voyage to a new world
Light-year miles away
Cross your fingers, here he is
Take us now this day
Starbreaker
Glides in from the sky
Starbreaker
Takes you up so high
Starbreaker, take my hand
Starbreaker, understand
Starbreaker, you're the one
Starbreaker, lead us on and on
(interlude)
Look out, here's Starbreaker
Cruisin' into town
Set his mind to stealin'
Every heart around
Step out on the sidewalks
If you're feeling game
He comes but once a lifetime
Never ever seen again, oh
Starbreaker
Glides in from the sky
Starbreaker
Takes you up so high
Starbreaker
Glides in from the sky
Starbreaker
Takes you up so high
Starbreaker
Glides in from the sky
Starbreaker
Takes you up so high
Starbreaker
Glides in from the sky
Starbreaker
Takes you up so high
Starbreaker
Starbreaker
Starbreaker
Starbreaker
Starbreaker
Starbreaker
みんなのヒーロー、スターブレーカーを歌った歌です。最初は、Starbreakerを「星の壊し屋」と訳したのですが、これではヒーローにならんなぁと思って、変えました。うまい日本語は結局思いつかず。壊し屋がヒーローになる感覚はとっさに理解できませんでしたが、そういえば15年ほど前に「自民党をぶっ壊す」とかいってヒーローになった総理大臣がいましたね。悪者をやっつけて、宇宙の平和を守るみたいなイメージなんでしょう。Judas Priestの曲で一人称が「僕」ってのはどうよとは思いますが、少年のアニメヒーローのイメージに非常に近いので、こっちの方がしっくりくると判断しました。
(2019年 7月13日 記)