↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Yes Album / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Starship Trooper / Yes (訳詞)


Ⅰ. Life Seeker

宇宙船ブルーバードが大空に向かって飛んでいく
太陽に向かって、翼を輝かせながら
その姿に、君を待ち受けるミステリーを隠して
たとえ知っているとしても、何も言わないで欲しい
君が知らないことなど、私は知るはずもないから

宇宙の警察船が、私の心を虜にして
光を捕まえながら、ずっと宇宙を航海していく
様々な出来事があったことも感じさせないように悠然と
君は私に気がついたとしても、決して触れないで欲しい
君に見えないことなど、その全貌は分からないから

夏の話をしてくれないか、宇宙の航海は、
記憶にとどめられないほど長い冬の連続だから
あの行きなれた道を旅するために
新しい道を造ろう
私はまだ覚えている、水辺で聞いたあの物語と
彼の地の知識を持ち、
その物語を聞き慣れた心地よい口調で
私に語ってくれた子ども達を

宇宙母艦ライフが私のために空中に止まっている
あの頃よりずっと高くなった私の知識を見て欲しい
そして、あなただけのありったけで私を楽しませて欲しい
でも、私に気がついても、何も言わないで欲しい
知りもしないことを、私は分かち合うことはできないから

Ⅱ. Disillusion

孤独というのは、僕たちが永遠に助け合うために
持っている一つの力
僕が話したことを君が受け入れてくれるのなら
僕は知っていることを全て話そう
僕の言ったことを間違って理解して
それはメチャクチャだと言ってしまうのは簡単だけど
でも、僕は新しい時代というものを知ってしまった
それを君に教えたら、君はきっと僕について来たくなるだろう

(間奏)

夏の話をしてくれないか、宇宙の航海は、
記憶にとどめられないほど長い冬の連続だから
あの行きなれた道を旅するために
新しい道を造ろう
私はまだ覚えている、水辺で聞いたあの物語と
彼の地の知識を持ち、
その物語を聞き慣れた心地よい口調で
私に語ってくれた子ども達を

Ⅲ. Würm

(演奏のみ)


(原詩)

Ⅰ. Life Seeker

Sister Bluebird flying high above,
Shine your wings forward to the sun.
Hide the myst'ries of life on your way.
Though you've seen them, please don't say a word.
What you don't know, I have never heard.

Starship Trooper, go sailing on by,
Catch my soul, catch the very light.
Hide the moment from my eager eye.
Though you've seen them, please don't tell a soul.
What you can't see, can't be very whole.

Speak to me of summer,
Long winters longer than time can remember,
The setting up of other roads,
To travel on in old accustomed ways.
I still remember the talks by the water
The proud sons and daughter that,
Knew the knowledge of the land,
Spoke to me in sweetaccustomed ways.

Mother life, hold firmly on to me.
Catch my knowledge higher than the day.
Please as much as only you can show.
Though you've seen me, please don't say a word.
What I don't know, I have never shared.

Ⅱ. Disillusion

Loneliness is a pow'r that we possess
To give or take away forever.
All I know can be shown by your acceptance
Of the facts there shown before you.
Take what I say in a diff'rent way and it's easy to say
that this is all confusion.
As I see a new day in me,
I can also show it you and you may follow.

(interlude)

Speak to me of summer,
Long winters longer than time can remember,
The setting up of other roads,
To travel on in old accustomed ways.
I still remember the talks by the water,
The proud sons and daughter that,
Knew the knowledge of the land,
Spoke to me in sweetaccustomed ways.

Ⅲ. Würm

(Instrumental)


このイエスのサードアルバムの中では一番好きな曲です。途中にコーラスのアルペジオ見たいのが入る所があって、これがなんといっても快感です。ブラスのハーモニーもコーラスも好きなので、私は異なる音調が作る和音に強烈な快感を感じるタイプなのでしょう。今はまっているビッグバンドジャズも売りはラッパの和音ですから。
曲のモチーフは、宇宙、未来、自由でしょう。これが発表されたのは、'71年、アポロ11号が月にいったのは'69年で、まだ宇宙に浮かれていた時代だったと思います。

(2011年 7月15日 記)