↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Step Aside / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


昨日、通りを歩いていた
ライターをつけた
でも誰も俺を見つけられなかったろう
俺は逃げるところだ
気をつけろよ、俺はダイナマイトなんだ

どこか隠れる場所を探していた
中から声がした
この子は置いていこう、君は旅立てるように
横にどきな
馬鹿にするなよ、俺は猛毒だ

怒り狂う嵐のように
俺たちの凋落は止まらない
やつらは俺たちを乗っ取ろうとしている
俺たちは壁際に追い詰められた

俺は、後ろを向こうとした
でも、それはいいさ
どのみち、君はそれが全てを変えることを知るのだから
どのみち
どの人間にもそれぞれの人生があるそうだ

(間奏)

それは怒り狂う嵐のようで
俺たちの凋落は止まらない
やつらは俺たちを乗っ取ろうとしている
俺たちは壁際に追い詰められた

天国への門の横に立っていた
頭が混乱していた
石版に誰が書いてあったのか思い出せない
操作できなくなる前に
正直に言おう


(原詩)

Walking down the street last night
I struck a light
But no one could have seen me without second sight
Taking flight
Handle me with care I'm dynamite

Looking for some place to hide
A voice inside
Said leave this boy alone so you can take a ride
Step aside
If you take me for a fool I'm cyanide

Just like a raging storm
No one can break the fall
They're trying to take us over
Our backs are against the wall

I try and turn my face away
But that's OK
Cos one way or another you may find that it will ricochet
Anyway
They say every dog will have his day

(interlude)

Just like a raging storm
No one can break the fall
They're trying to take us over
But our backs are against the wall

Standing next to heaven's gate
Just can't relate
Unable to remember who was on the slate
Get it straight
Before it gets too hard to operate


こんなところですかねぇ。ちょっとつかみかねています。

(2019年 2月23日 記)