↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Caravanserai / Santana (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Stone Flower / Santana (訳詞)


何の音だろう
その音は地中から聞こえてきた
それはグルグル回っていた
その音を聞いて私は無意識に跪き
目からは喜びの涙が溢れた
それは昔蓮の花が開く音が私に
あのことを気づかせてくれたのと同じだった

それは、この世界は生きていくのに
何の不足もない場所だということ
そこでは暖かく柔らかな風が
私の回りを舞っている、その風は
木々の全ての葉に、永遠に私の一部に
なったあのメロディを届け続ける

大海に浮かぶ一艘の船のように
漂い続け、私の回りには誰もなく
私を超えていく者もない
太陽は私の上で輝いていた
すると突然私はそよ風に
キスされたように感じた
それは、私を撫で、私を覆い
そして私を驚かせた

(間奏)

ここを満たす空気の中に感じるものがある
寛容な時代の中であそこでなら
私達はより近しくなることができる
でも日に日に多くの人が去って行くようだ
いつか彼等が気づく日は来るのだろうか

この世界は生きていくのに
何の不足もない場所だということに
心に中をのぞいてみればそこには
誰かに捧げるための愛がある
それは本来分かち合うべきものだ

大海に浮かぶ一艘の船のように
漂い続け、私の回りには誰もなく
私を超えていく者もない
太陽は私の上で輝いていた
すると突然私はそよ風に
キスされたように感じた
それは、私を撫で、私を覆い
そして私を驚かせた


(原詩)

What's that sound
I hear coming from the ground
That's going 'round and 'round
I can feel it pull me down on my knees
Tears of joy have come to me
As the flower sounds
Made it plain to see

That this world is
A perfect place to live
There is a warm soft wind
Blowing 'round me just to give
All the leaves such a haunting melody
That forever will be a part of me

Just like a ship out on the sea
Floating alone no one
Around me or beyond me
The sun is on me
Then suddenly I felt a kiss
Out of the breeze
That did caress me and possess me
Oh, it astounds me

(interlude)

All around there's a feeling in the air
That with the grace of time
We'll be getting closer there
But day by day I can see they walk away
And I wonder, Lord will they ever know

That this world is
A perfect place to live?
Just look into your heart,
Find the love that's there to give
Realize that the secret is to share

Just like a ship out on the sea
Floating alone no one
Around me or beyond me
The sun is on me
Then suddenly I felt a kiss
Out of the breeze
That did caress me and possess me
Oh, it astounds me


(2021年10月 9日 記)