↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live in Japan / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Strange Kind of Woman / Deep Purple (訳詞)


昔女がいた
変わった女だった
歴史に名が残る
ような女だった
名前はナンシーといった
美人というわけではなかった
幸せと不幸が同居
したような人生だった
俺は彼女を愛していた
男たちは彼女が好きで
彼女も男たちが好きで
みんなにいい思いをさせていた
俺は彼女を自分のものにしようとした
その仕事をやめさせようともした
でも彼女は言った「私は誰のものにも
ならないの、知ってるでしょ」

おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
俺は番が来る度金を払った
おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
変わった女だった

彼女は自由奔放だった
俺が彼女を喜ばせる事はなかった
水曜の朝にはぼうやは
そんなに遠くには行けないわ
俺は彼女をものにできなかった
でも状況はよくなった、彼女は言った
「土曜の夜が過ぎたら後は
ぼうや、あなたは私のスターよ」

おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
俺は番が来る度金を払った
おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
変わった女だった

おまえは俺の魂だ、俺はおまえを愛している

(間奏)

おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
俺は番が来る度金を払った
おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
変わった女だった

ついに彼女は俺の愛を受け入れた
俺は急いで式を挙げた
参列者はいなかったが俺は輝いていた
俺は夢見心地だった
大声で叫びたかった
やっと結ばれた、だが彼女は直に死んだ

おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
俺は番が来る度金を払った
おまえが欲しい、おまえが必要だ
近くにいたいんだ
変わった女だった

(間奏)

おまえは俺の魂だ、俺はおまえを愛している


(原詩)

There once was a woman
A strange kind of woman
The kind that gets written
Down in history
Her name was Nancy
Her face was nothing fancy
She left a trail of
Happiness and misery
I loved her
Everybody loved her
She loved everyone and
Gave them good return
I tried to take her
I even tried to break her
She said, "I ain't for taking,
Won't you ever learn?"

I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

She looked like a raver
But I could never please her
On Wednesday mornings
Boy, you can't go far
I couldn't get her
But things got better, she said
"Saturday nights from now on
Baby, you're my star"

I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

Ooh my soul, I love you

(interlude)

I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

She finally said she loved me
I wed her in a hurry
No more callers and I glowed with pride
I'm dreaming
I feel like screaming
I won my woman just before she died

I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

(interlude)

Oh my soul, I love you baby


売春婦を歌った歌ですが、同時に純愛の歌でもあります。

(2022年 1月22日 記)