↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Beck, Bogert & Appice / Beck, Bogert & Appice (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Superstition / Beck, Bogert & Appice (訳詞)


迷信を信じてるんだね
壁の落書きを気にするなんて
迷信を信じてるんだね
梯子が倒れかかっているなんて
生まれて13ヶ月の赤ん坊が
メガネを壊したって大騒ぎしてるのかい
七年間不運の連続で良いことは全部
昔の出来事だっていうのかい

自分では理解できないことを
意味も分からずに信じているんだから
そりゃ悪いことも起きるだろうさ
迷信なんかのせいじゃないよ

迷信を信じてるんだね
テーブルの上の靴をこわがるなんて
迷信を信じてるんだね
僕たちの頭の中はグチャグチャなのさ
箒の柄の上を歩いたり
床の上に寝転んだり
ドアの外に出るまでは
傘を開いちゃいけないよ、とか

自分では理解できないことに
意味も分からず縛られているんだから
そりゃ悪いことも起きるだろうさ
迷信なんかのせいじゃないよ


(原詩)

Very superstitious,
Writing's on the wall
Very superstitious,
Ladder's about to fall
Thirteen-month-old baby
Broke the looking glass
Seven years of bad luck,
Good things in your past

When you believe in things
That you don't understand
Then you gonna suffer
Superstition ain't the way

Very superstitious,
Shoes on table top
Very superstitious,
We were all mixed up
Walking over broomsticks
Lying on the floor
Don't open your umbrella
Till you're out the door

To be ruled by things
That you don't understand
You're gonna suffer
Superstition ain't the way


(2023年10月21日 記)