↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Swanee River / Chase (訳詞)


スワニー川をずっと
下っていくとそこは
私の心が向かうところ
貧乏人が住むところなんかじゃない
周りを流れる全ての景色を見ながら
私はむせび泣く
なつかしい昔からある農場
なつかしい故郷の仲間達

川を行ったり来たりしながら
みんな気楽に暮らしていた
日の光の下で暮らしながら
人生は楽しむもんだと思っていた
聞こえる、スワニー川が私を呼んでいる
家に帰ってこいと呼んでいる
スワニー川の家に帰ってこいと
川が、川が、スワニー川が

(間奏)

河口が見えてきた
どこででも泣けてしまうんだ
ふるさとの仲間達と遠く離れて
なんてのはもうたくさんだ
周りを流れる全ての景色を見ながら
私はむせび泣く
なつかしい昔からある農場
なつかしい故郷の仲間達

世界はなんてつまらないんだ
誰もそう思っちゃいないようだけど
スワニー川のあの故郷に帰りたい
神様、故郷に連れて行ってください
スワニー川をずっと
下っていくとそこは
私の心が向かうところ
貧乏人が住むところなんかじゃない


(原詩)


(原詩)

Way down upon the Swanee River
Far far away
That's where my heart is journeying
Never where the poor forks stay
All up and down the whole creation
Sadly I roam
Still lonely for the old plantation
For my folks back home

Up and down the River
People living easy
Living in the sunshine
Taking life easy easy easy
I can hear that river calling me
Calling calling come back home
Come on home to Swanee River
River, river, Swanee River

(interlude)

Find where's the estuary
Everywhere I roam
Oh, brother, I'm so weary
Far from the folks back home
All up and down the whole creation
Sadly I roam
Still lonely for the old plantation
For my folks back home

All the world is weary
Nobody seems to care
Gotta bet back to my Swanee
Hallelujah, take me back there
Way down upon the Swanee River
Far, far away
That's where my heart is journeying
Never where the poor forks stay


アルパムの冒頭を飾るのは、フォスターが1851年に作曲したスタンダードナンバーです。ですが、切れのいいアレンジで、かっちょえーロックナンバーになっています。メロディは原曲を維持しているんでしょうが、すごいです。

(2020年 4月11日 記)