↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabotage (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Symptom of the Universe / Black Sabbath (訳詞)


私を何世紀も先の超音速の時代に連れて行ってくれないか
衝撃的なあの敵も今や自分が流した涙に溺れている
私は君のために決して絶えることのない愛を見つけなければ
君の目に映るのは、宇宙からの招待状

母なる月がその銀色の子宮に戻るよう私を呼んでいる
創造主が盗掘された墓から私を連れ戻そうとしている
七回も降臨した一角獣が空で私たちを待っている
宇宙からの招待状、それが決して絶えることのない愛

(間奏)

愛する我が子よ、私の手を取って、私が流した涙に入ってくるんだ
私の涙が作った魔力を待つ海を泳いでくるんだ
愛し合いながら、私たち皆で無限の空に飛び立とう
宇宙からの招待状、それが決して絶えることのない愛

(間奏)

女性たちよ、愛の創造物である子供たちよ
私の夢を分かち合おう
君たちの目にはひとかけらの寂しさもなく、君たちは愛そのもの
手を携えて、降り注ぐ陽光の向こうに
飛び立っていこう
愛の燃えさかる空の中で、一緒に幸福を見つけよう


(原詩)

Take me through the centuries to supersonic years
Electrifying enemy is drowning in his tears
All I have to give you is a love that never dies
The symptom of the universe is written in your eyes

Mother Moon-she's calling me back to her silver womb
Father of creation takes me from my stolen tomb
Seventh Advent unicorn is waiting in the skies
A symptom of the universe, a love that never dies

(interlude)

Take my hand, my child of love, come step inside my tears
Swim the magic ocean I've been crying all these years
With our love we'll ride away into eternal skies
A symptom of the universe, a love that never dies

(interlude)

Woman, child of love's creation,
Come and step inside my dreams
In your eyes I see no sadness, you are all that loving means
Take my hand and we'll go riding
Through the sunshine from above
We'll find happiness together in the summer skies of love


若干抽象的な歌詞ですが、ぱっとしない現世に見切りをつけて、宇宙に、未来に旅立とうとする歌です。オジーの声は、結構な迫力ですが、狂気を帯びた感じではなく、シリアスな感じです。まあ、歌詞の通りですが。

(2018年 7月21日 記)