↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tales from Topographic Oceans / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Ancient - Giants under the Sun - / Yes (訳詞)


世の起源を知り、それを操る者が
荘厳な音楽と出会い
そして、大地と一体になって行進を始めた

Sol, Dhoop, Sun, lios
Naytheet, Ah Kin, Saule

Tonatiuh, Qurax, Gunes, Grian
Surie, Ir, Samse

人生の花を作り出す者たちが浅瀬で見つめ合い
一つになった
そして、神はそれを目にして、自らのものとした

緑色の葉は秋を過ぎるとより緑を増すのだろうか
太陽はその色を深紫かがった白色に変えるのだろうか
冬になると私たちの間に影が差し込むのだろうか
それはいとも簡単に起こるのだろうか

私は伝えられた物語を演じる
百万人もの歌声を聞いた
世の秘密は子供がひとりいれば語り継がれるのだろうかなのか
それとも、それは全て、あなたがいなければ成し遂げられなかったのではないのか
あなたがいなければ
あなたがいなければ

自分の正当化や殺し合いが止むのはいつなのだろうか
私たちが撃ち殺す前に羊は鳴くのだろうか
耳障りのいい諭しにはそれ以上のものがあるのだろうか
それは本当に意識されているのだろうか

私は伝えられた物語を演じる
百万人もの歌声を聞いた
世の秘密は子供がひとりいれば語り継がれるのだろうかなのか
それとも、それは全て、あなたがいなければ成し遂げられなかったのではないのか
あなたがいなければ
あなたがいなければ


(原詩)

As one with the knowledge and magic of the source
Attuned to the majesty of music
They marched as one with earth

Sol, Dhoop, Sun, lios
Naytheet, Ah Kin, Saule

Tonatiuh, Qurax, Gunes, Grian
Surie, Ir, Samse

So the flowering creativity of life wove its web
Face to face with the shallow
And their gods sought out and conquered Ah Kin

Do the leaves of green stay greener through the autumn
Does the colour of the sun turn crimson white
Does a shadow come between us in the winter
Is the movement really light

And I heard a million voices singing
Acting to the story that they had heard about
Does one child know the secret and can say it
Or does it all come out along without you
Along without you
Along without you

Where does reason stop and killing just take over
Does a lamb cry out before we shoot it dead
Are there many more in comfort understanding
Is the movement in the head

And I heard a million voices singing
Acting to the story that they had heard about
Does one child know the secret and can say it
Or does it all come out along without you
Along without you
Along without you


この曲は、ギターのスティーブ・ハウが担当したものですね。人と人のつながりが世の中を進めて来たが、「そこには君がいなきゃ意味がないんだ」と唄う歌です。(2015年 9月 5日)

(2017年 2月18日 記)