↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Selling England by the Pound (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Battle of Epping Forest / Genesis (訳詞)


フォレスト通りに沿って、何百台もの車が並んでいる、それも高級車だ
どの車にもオープンカーの主が鎮座して、ナイフのような車だ
すごい傷跡だ
今日こそ決着がつくんだ、今日こそ決着が
裏社会の境界で奴らは揉めているんだ
そう、裏社会の境界で奴らは揉めているんだ

あそこにいるのは、ビル・ライトと奴の子分達
なんてやかましいんだ、あれがビルの子分達
全身いかつく着飾ったあの連中は、リトル・ジョンのところのごろつき
気が狂った鉄砲玉野郎、なんて顔つきなんだ
今日こそ決着がつくんだ、今日こそ決着が
このクリスチャンの戦士達は、貧しいものを救うために戦っている
イーストエンドのヒーローは、ここで点を稼がなきゃ

そう、このエピング森の戦いで
そう、これがエピング森の戦い
君の家のドアのすく前で
こんなの見たことないだろう
そう、こんなの見たことないはずだ
清教徒革命以来だろう

丘を越えてやってくるのはビルの子分達
ジョンのところの若いのは、立ったまま動かない
すごい叫び声を上げながら、奴らは殴り合いを始めた
紳士の戦いには銃なんか使わないんだ
左外側からジョージが戦いに加わった
頭の上で鎖を振り回しながら
そして、文学少年の音無しハロルドが、
戦いに加わろうと近くの樹をつまみ上げた
(さあ、騎馬隊がやってきたぞ)

戦いの喧噪の中
計算係が点数を計算した。10-4だ
無線機を手に入れたら、もうひとりぼっちじゃないさ
ブルーベルがなって、ステートミールサムが来たと知らせている、本当のハムだ
ピクニックのように
パンとジャムをぶら下げて

今は5-4でビルが優勢だ、やつはダービーで大金を稼いだんだ
ビルが子供だった時は、道を歩けば
他の子供は道影に隠れたもんだ、ホントだぜ
用心棒でいろいろ働いて、やつは成功したんだ
助けが必要な店は、まだ奴に金を渡していないってこった

ムショ帰りの出しゃばりミックが言う
「俺はがやっているのはダブルショークイック」
「ホリデーチケットを安く売って、そいつが出かけたら
早速留守宅にお邪魔するのさ、いい儲けになるぜ」
その友達、リキッド・レン
そんな名前のワインや女性がいて、ワンズワース出身で有名だが
奴はいった「俺に一杯食わせようってやつは
足をへし折ってやるぜ」
「俺に一杯食わせようってやつは
足をへし折ってやるぜ」

汚れを知らずに教会の職についた私を
みんなは牧師さんと呼んだ
私を雇っていた者は何度か変わったが、私はそう呼ばれ続けた
家具を買おうと旅に出た時が
全ての始まりだった
「最高に美しいチェスト」という看板に惹かれて、私はその店に入った
店の女性はいきなり自分の胸を私に見せた(チェストって胸のことかよ)
しかし、私が目を覆ってしまうと、彼女は驚き、呼び鈴を押した
すると成金ボブが
飛び出してきて
何が起こったのか確認した
「ルイーズ、牧師の旦那は喜んでくださらなかったのかい」
「その通りよ」
「そうですね、それでは旦那様
スタッフォードシャーのとびっきりの女性はいかがでしょう」
「何を言うのですか、私は神に仕える身」
しかし、悪魔が私の魂を捕らえ
私に「撃ち殺せ」と命令した

教会を守るため、私は数々の人々に会ったが
リトルジョンにあったのもそんなときだった
その名前を聞いて
彼が盗人のレッテルを貼られた男だと気づいた
彼はウッドストックの祭典を見て思いついたという
奇妙な教団のことを語ってくれた
悪評のある自分の姿を隠す必要があるのだといった
貧しい時は、一軒一軒回って施しを求めたが
それが、今では毎週、ピンナップの伝道師が出てくる
たれもが探し求める愛と平和と真実株式会社になったのだ

彼は私が非常に魅力的だったのでカルマの指導者として招き入れた
そして彼にはお布施がどんどん入ってくるようになった

さあ、そういう訳で
エピング森の戦いが起こった
これがエピング森の戦い
君の家のドアのすく前で
はした金で命を守ってやるよ
もうちょっと弾めば
店と家も守ってやろう

畜殺鬼ベスナル・グリーンの左フックが入ったが
ミックもムショ仕込みの右カウンターをぶち込んだ
リキッド・レンとたたき割った瓶を持った手下達は
成金ボブの口のあたりを殴りつけ
顔面ボコボコになった彼は怖じ気づいた
おしゃべりジョーンズは、レンのあごにパンチを食らわせ
音無しハロルドはどうしていいか分からず
パチンコでドングリを飛ばしている
(騎馬隊がやってきた)

大人数の大乱闘を上から
厚顔無恥な暗黒街の顔役がロールスロイス・シルバークラウドの
スモークスクリーンの窓から戦いの様子を見ている
執事がロールパンにジャムを塗り、ロイがそれを配って回っている
銀のポットから紅茶を入れて、それはまるでピクニック

フォレスト通りのその一日の終わり
戦っていた集団は全ていなくなってしまった
みんな仕事があるから
朝になってから結果を見に来ることにしたのだ
リムジンが結果を見ようと戻ってきたら、全ては終わっていた
目にしたのは朝霧だけだった
「誰も生き残ったやつはいないから、引き分けだな」
それで黒い帽子の男爵がコイントスで勝敗を決めたのだった


(原詩)

Along the Forest Road, there's hundreds of cars - luxury cars.
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars
- superscars!
For today is the day when they sort it out, sort it out,
'cause they disagree on a gangland boundary.
Yes, they disagree on a gangland boundary.

There's Willy Wright and his boys -
One helluva noise, that's Billy's boys!
With fully-fashioned mugs, that's Little John's thugs,
The Barking Slugs - supersmugs!
For today is the day when they sort it out, sort it out,
These Christian soldiers fight to protect the poor.
East end heroes got to score in...

The Battle of Epping Forest,
Yes, it's the Battle of Epping Forest,
Right outside your door.
You ain't seen nothing like it.
No, you ain't seen nothing like it,
Not since the Civil War.

Coming over the hill are the boys of Bill,
And Johnny's lads stand very still.
With the thumpire's shout, they all start to clout
- there's no guns in this gentleman's bout.
Georgie moves in on the outside left
With a chain flying round his head;
And Harold Demure, from Art Literature,
Nips up the nearest tree.
(Here come the cavalry!)

Admidst the battle roar,
Accountants keep the score: 10-4.
They've never been alone, after getting a radiophone.
The bluebells are ringing for Sweetmeal Sam, real ham,
Handing out bread and jam
Just like any picnic, picnic, picnic, picnic

It's 5-4 on William Wright; he made his pile on Derby night.
When Billy was a kid, walking the streets,
The other kids hid - so they did!
Now, after working hard in security trade, he's got it made.
The shops that need aid are those that haven't paid.

"I do my double-show quick!"
Said Mick the Prick, fresh out the nick.
"I sell cheap holiday. The minute they leave,
Then a visit I pay - and does it pay!"
And his friend, Liquid Len by name,
Of Wine, Women and Wandsworth fame,
Said "I'm breaking the legs of the bastard
That got me framed!"
Said "I'm breaking the legs of the bastard
That got me framed!"

They called me the Reverend
When I entered the Church unstained;
My employers have changed but the name has remained.
It all began when I went on a tour,
Hoping to find some furniture.
I followed a sign - it said "Beautiful Chest".
It led to a lady who showed me her best.
She was taken by surprise when I quickly closed my eyes.
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the Nob came out on his job
To see what the trouble was.
"Louise, is the Reverend hard to please?"
"You're telling me!"
"Perhaps, sir, if it's not too late.
We could interest you in our Staffordshire plate?"
"Oh no, not me, I'm a man of repute."
But the Devil caught hold of my soul
And a voice called out "Shoot!"

To save my steeple, I visited people;
For this I'd gone when I met Little John.
His name came, I understood,
When the judge said "You're a robbing hood."
He told me of his strange foundation,
Conceived on sight of the Woodstock nation;
He'd had to hide his reputation.
When poor, 'twas salvation from door to door.
But now, with a pin-up guru every week,
It's Love, Peace & Truth Incorporated for all who seek.

He employed me as a karmacanic, with overall charms.
His hands were then fit to receive, receive alms.

That's why we're in
The Battle of Epping Forest,
It's the Battle of Epping Forest,
Right outside your door.
We guard your souls for peanuts,
And we guard your shops and houses
For just a little more.

In with a left hook is the Bethnal Green Butcher,
But he's countered on the right by Mick's chain-gang fight,
And Liquid Len, with his smashed bottle men,
Is lobbing Bob the Nob across the gob.
With his kissar in a mess, Bob seems under stress,
But Jones the Jug hits Len right in the mug;
And Harold Demure, who's still not quite sure,
Fires acorns from out of his sling.
(Here come the cavalry!)

Up, up above the crowd,
Inside their Silver Cloud, done proud,
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass.
The butler's got jam on his Rolls; Roy doles out the lot,
With tea from a silver pot just like any picnic, picnic, picnic, picnic.

Along the Forest Road, it's the end of the day
And the Clouds roll away.
Each has got its load - they'll come out for the count
At the break-in of day.
When the limos return for their final review, it's all through'
- all they can see is the morning goo.
"There's no-one left alive - must be draw."
So the Blackcap Barons toss a coin to settle the score.


訳してみましたがちょっと厳しいですね。訳す方も訳したものを読む方も。結構な言葉が背景があって使われているのでしょうが、それを調べるすべもなく、かなりボロボロの訳です。いったんはこれで出します。

(2017年 7月22日 記)