★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
カンガルーがまた一匹
トラックのボンネットにぶつかった
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
多くのアボリジニが木と間違われてしまった
ハイウェイでその木に近づくと
その木々たちは息をしていた
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
それは朝、金色に輝く光と
一緒にやってきた
金色に輝く光と一緒に
やってきたのは新しい人類
金色に輝く光と一緒に
やってきたのは私のへこんだトラック
文明の中にする人たちは国境を
争う戦争の中を生き延びてきた
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
私達は鉱脈を掘っているのだと言って
土地を求めるあの連中を消し去ってしまえ
そうでなければあいつらを薬漬けにして
草むらから引き離してしまえ
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
通りにいけばあいつらがいるさ
岩が跳ね返りながら粉々になって
いくのをながめなさい、道の上で
それは朝、金色に輝く光と
一緒にやってきた
それは金色に輝く光と一緒に
なんのことわりもなくやってきた
金色に輝く光と一緒に
私達は仕掛けといっしょに持ってきた
掘って、掘って、掘り去ってしまいなさい
多くのアボリジニが木と間違われてしまった
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
ハイウェイでその木に近づくと
その木々たちは息をしていた
私達は鉱脈を掘っているのだと言って
土地を求めるあの連中を消し去ってしまえ
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
そうでなければあいつらを薬漬けにして
草むらから引き離してしまえ
男の手の中に日が沈むのを眺めなさい
カンガルーがまた一匹
トラックのボンネットにぶつかった
岩が跳ね返りながら粉々になって
いくのをながめなさい
通りにいけばあいつらがいるさ
土地の裂け目から
光り輝く羊を眺めなさい
あいつらは通りにいる
光を見ろ
草むらから引き離してしまえ
岩が跳ね返りながら粉々になって
いくのをながめなさい
草むらから引き離してしまえ
男の手の中に日が沈むのを眺めなさい
(原詩)
“Bang” goes another Kanga
On the bonnet of the van
See the light ram
Through the gaps in the land
Many an Aboriginie's mistaken for a tree
Till you near him on the motorway
And the tree begin to breathe
See the light ram
Through the gaps in the land
Coming in with the golden light
In the morning
Coming in with the golden light
Is the New Man
Coming in with the golden light
Is my dented van
The civilised keep alive
The territorial war
See the light ram
Through the gaps in the land
Erase the race that claim the place
And say we dig for Ore
Or dangle Devils in a bottle and
Push them from the Pull of the Bush
See the light ram
Through the gaps in the land
You find them in the road
See the light bounce off the rocks
To the sand in the road
Coming in with the golden light
In the morning
Coming in with the golden light
With no warning
Coming in with the golden light
We bring in the rigging
Dig, dig, dig, dig away
Many an Aboriginie's mistaken for a tree
See the light ram
Through the gaps in the land
You near him on the motorway
And the tree begin to breathe
Erase the race that claim the place
And say we dig for Ore
See the light ram
Through the gaps in the land
Dangle Devils in a bottle and
Push them from the Pull of the Bush
See the sun set in the hand of the man
"Bang" goes another Kanga
On the bonnet of the van
See the light bounce off
The rocks to the sand
You find them in the road
See the light ram
Through the gaps in the land
In the road
See the light
Push 'em from the Pull of the Bush
See the light bounce off
The rocks to the sand
Push 'em from the Pull of the Bush
See the sun set in the hand of the man
語句の意図する所を汲み取れずに逐語訳になってしまっています。ただ、カンガルーとかアボリジニとか言う言葉が出てくるのと、歌詞の内容から、オーストラリアで先住民が住んでいた土地から追われてしまった、ことをテーマにしていることは読み取れると思います。金色に輝く光とやってきたのは何かというと白人の侵略者である、と。金色という形容詞は逆説表現でしょう。
(2025年 4月26日 記)