↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Starless And Bible Black / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Great Deceiver / King Crimson (訳詞)


山のような健康食品と
取引で手に入れた花嫁
ジェットコースターに乗りながら
髪をとかすのが好きで
かつてそいつには
二つに分かれた蹄を持つ友人がいて
その友人はチェック柄のスーツを着て
自分の思い通りの指示を出していた

偉大なる詐欺師!

紙袋の底には
ドアがあってそこには
靴磨きの少年と
安居酒屋の売春婦がいる
彼女はその少年を引き取り
自分の息子とした、そして
その子が歩いた地面を
聖なる場所とした

偉大なる詐欺師!

葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
葉巻とアイスクリームと
キャデラックと藍のジーンズ

夜になれば彼は
天の川に浮かぶ星
日の高いうちは彼は
世界を股にかける男
輝くような微笑みと
巧妙な誘い文句
しかし神の息からは
人を惑わす扇動のにおいがしていた

偉大なる詐欺師!

賛美歌を歌い、愛を行い
ヤクで気持ちよくなった後、落ちて死ぬ
彼は自分の香水を
君の寝床に運び
君の人生を魅惑し続ける
しかし、寒風が吹く時が必ず訪れ
その時彼は君の夢を
美術展に売り払ってしまう

葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
キャデラックと藍のジーンズ
フェリーで演奏するディキシーランドバンド
葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
キャデラックと藍のジーンズ
フェリーで演奏するディキシーランドバンド
葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
キャデラックと藍のジーンズ
フェリーで演奏するディキシーランドバンド
葉巻とアイスクリームと
聖母マリア様のミニチュア
らくだの毛とヘアクリーム
年代物のシェリー酒一杯のグラスは床へ


(原詩)

Health-food fagot
With a bartered bride
Likes to comb his hair
With a dipper ride
Once had a friend
With a cloven foot
Once he called the tune
In a checkered suit

Great Deceiver!

In the door on the floor
In a paper bag
There's a shoe-shine boy
With a gin-shop slag
She raised him up
And she called him son
And she canonised the ground
That he walked upon

Great Deceiver!

Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Cigarettes, ice cream
Cadillacs, blue jeans

In the night he's a star
In the Milky Way
He's a man of the world
By the light of day
A golden smile
And a proposition
And the breath of God smells
Of sweet sedition

Great Deceiver!

Sing hymns, make love,
Get high, fall dead
He'll bring his perfume
To your bed
He'll charm your life
'til the cold wind blows
Then he'll sell your dreams
To a picture show

Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Cadillacs, blue jeans
Dixieland playing on the ferry
Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Cadillacs, blue jeans
Dixieland playing on the ferry
Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Cadillacs, blue jeans
Dixieland playing on the ferry
Cigarettes, ice cream
Figurines of the Virgin Mary
Camel hair, Brylcreem
Drop a glass full of antique sherry


訳はこんなもんでしょうか。Pete Sinfieldの詞はなんとなく、社会に対する視点みたいなものが感じられて、メッセージ性を感じるのですが、Richard Palmer-Jamesは、メッセージ性よりは文学性に重きを置いているような印象を持っています。各パートで歌われる様々な登場人物、かなりうさんくさげで、「大した詐欺師だ」といいたくなるような人たちばかりじゃないですか。そういう解釈で、まあまあ、原詩の意図ともあっているのではないかと思います。

(2022年 2月 5日 記)