↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Last Time / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


今日、君と別れた時、なんか変だったね
あれはショックだったよ
君の表情を覚えているけど、身体が裂けそうだった

あの表情、別れ際だった
これで終わりなんてあり得ないよ
君の恋人になろうとどんなに努力したことか
それがこんな事になるなんて

こんな気持ちになったのは2回目だ
いやな経験だよ
あの時
こんなのはもう二度とゴメンだと思った

あの表情、別れ際だった
これで終わりなんてあり得ないよ
君の恋人になろうとどんなに努力したことか
それがこんな事になるなんて
それがこんな事になるなんて
それがこんな事になるなんて
それがこんな事になるなんて

(間奏)

あの表情、別れ際だった
これで終わりなんてあり得ないよ
君の恋人になろうとどんなに努力したことか
それがこんな事になるなんて

これで終わりなんてやめてくれよ
これで終わりなんてあり得ないよ
君の恋人になろうとどんなに努力したことか
それがこんな事になるなんて

これで終わりなんてやめてくれよ
これで終わりなんてやめてくれよ
君の恋人になろうとどんなに努力したことか
それがこんな事になるなんて


(原詩)

There was something about the way you left tonight
That really tore my heart
I remember the look in your eyes, it really ripped me apart

Oh the look one last time
It can't be the last time
I gave so much to make you mine
How can it be

It's the second time around I've had this feeling
And I don't like it, no
When it happened before,
I knew I'd never come back all the way

Oh the look one last time
It can't be the last time
I gave so much to make you mine
How can it be
How can it be
How can it be
How can it be

(interlude)

Oh the look one last time
It can't be the last time
I gave so much to make you mine
How can it be

Please, please don't be the last time
It can't be the last time
I gave you so much to make you mine
How can it be

Please, please don't be the last time
Don't be the last time
I gave you so much to make you mine
How can it be


(2018年12月15日 記)