↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Give Us a wink / Sweet (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Lies in Your Eyes / Sweet (訳詞)


俺の代わりになる奴なんていないだろう
鞭も鎖も何の証拠にもならない
黄金の顔はプラスチックでできていた
お前がウィンクで俺を落ち着かそう
とする度俺は壊れていく
俺はもう金輪際
絵に描いた餅なんか食わねぇんだ

俺は分かったんだ
俺を騙すことはできない
俺の目は節穴じゃない
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前は目に涙をためているが
分からないと思うのか
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前の目に映るその嘘だ

お前はいつも大口をたたくから
言葉には気をつけるんだな
いずれ報いを受けることになるが
それは今日だ、お前に明日はない
俺の代わりになる奴なんていないだろう
棍棒も石も何の証拠にもならない
お前の別の顔なんか見たくもない

俺は分かったんだ
俺を騙すことはできない
俺の目は節穴じゃない
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前は目に涙をためているが
分からないと思うのか
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前の目に映るその嘘だ

分からないのかい
俺は分かったんだよ
俺を騙すことはできない
俺の目は節穴じゃない
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前は目に涙をためているが
分からないと思うのか
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前の目にははっきりとその嘘が映っている
お前の目に映るその嘘だ


(原詩)

Ain't nobody gonna take my place
Whips and chains don't leave no trace
Solid gold brass got a plastic face, ah
Break me up every time you try
To cool me off with a wink in your eye
And I don't eat from a pie
In the sky no more

I can see!
You ain't foolin' me!
I ain't blind!
The lies in your eyes don't disguise
The tears that you cry
I'm not blind!
The lies in your eyes don't disguise
The lies in your eyes don't disguise
But the lies in your eyes

You've got a big fat mouth,
Watch what you say
'Cause sooner (later) you're gonna pay
Gone tomorrow here today
There ain't nobody gonna take my place
Sticks and stones don't leave no trace
I don't need your second face

I can see!
You ain't foolin' me!
I ain't blind!
The lies in your eyes don't disguise
The tears that you cry
I'm not blind!
The lies in your eyes don't disguise
The lies in your eyes don't disguise
But the lies in your eyes

Don't you know
I can see!
You ain't foolin' me!
I ain't blind!
The lies in your eyes don't disguise
The tears that you cry
I'm not blind!
The lies in your eyes don't disguise
The lies in your eyes don't disguise
But the lies in your eyes


二股かけられた男が女に切れる歌ですか。サビのたんかが私には滑稽に思えます。

(2024年11月23日 記)