↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Loving / XTC (訳詞)


世界中で
どの男の子もどの女の子も
愛が必要なんだ
慎ましい人だってえらそうな人だって
憎たらしいやつでさえ
愛が必要なんだ
国を守る兵士達や
僕たちが見てきた屈強な男達も全員
愛が必要なんだ
おっぱいを飲んでいる赤ん坊も
権力を持つ人もそれに屈する人も
愛が必要なんだ

向き合わなきゃ、隠せっこないんだ
初めて愛を味わったら酔っ払いの様だろ
ロケットに結びつけられて飛んでくように
天井を突き抜けていく準備はできたかい

愛がやってくる
愛は宣伝マンの売り文句より
遙かにいいさ
愛は君の心の弦を力一杯
かき鳴らしている
否が応でも君に聞こえるように

海を旅する航海士も
跪く聖職者も
愛が必要なんだ
金持ちだって、貧乏人だって
戦争で戦う相手の兵士だって
愛が必要なんだ

僕たちが一番必要としているもの
それを死ぬ前に
試さなければ
誰もが生身の人間に
愛されることを
求めている

愛がやってくる
愛はどの新聞でも
広告されている
愛は君の好きな歌を口ずさんでいる
近所の人たちの気に
さわらなければ、だけどね

(間奏)

愛が、愛が

世界中で
どの男の子もどの女の子も
愛が必要なんだ
心が冷たい人も温かい人も
生まれた人間は誰でも
愛が必要なんだ
宇宙に飛び出していったら
エイリアンも愛が必要だ
ってことがわかるだろう
もうリストアップも終わりにしよう
とにかく存在するものは全て
愛が必要なんだ

愛がやってくる
(繰り返し)


(原詩)

All around the world,
Every boy and every girl
Need the loving
The humble and the great,
Even those we think we hate
Need the loving
Soldiers of the queen,
All the hard men that we've seen
Need the loving
Babies at the breast,
Those in power and those suppressed
Need the loving

Let's face it you just can't hide
Your first taste'll send you reeling
Like a firework to which we're tied
Be prepared to go through your ceiling now

The loving's coming
The loving's more than
Just an adman's vision
The loving's strumming
On your heart strings,
So loud that you can't help but listen

Sailors on the seas,
Or the clergy on their knees
Need the loving
All the rich and poor,
Even those we fight at war
Need the loving

That thing that we need most of
That stuff we should try
Before we've died
Everyone is begging to be loved
With a free gift,
A working heart inside

The loving's coming
The loving's advertised
In all the papers
The loving's humming
Your favorite song but for once
It won't annoy the neighbors

(interlude)

The loving, the loving

All round the world,
Every boy and every girl
Need the loving
Cold-hearted or warm,
Every single person born
Needs the loving
Way out there in space,
Think we'll find that alien race
Needs the loving
And just to end the list,
Everything that could exist
Needs the loving

The loving's coming
(repeat and fade)


(2020年 7月11日 記)