↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Miracle / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


我々がいるのは城門に囲まれたところ
夜明けには、鷹が我々の決起を待っている
その爪は革命という翼の上で
剣のように輝いている
我々を圧する狂人は苦痛でふらついているが
我々を解放する方法はまだない

王座の上には別の支配者が剣を置いた
しかし今は道化師が一人笑うのみ
この大義ある反逆の下に
大勢の民衆が集まった
真実はそれを追い求める人々の
道理に合うものでなければならない

命の限りある人間が作る世界の向こうで
支配者達がつくりあげた指針が今ある唯一のもの
この聖なる地では亡霊が蠢いている
彼らは血を持って彼らの計画の実行を決議した

民衆の船は、貴族の海に浮かび、進めずにいる
霞の向こうから行き先を示す光が届いた
彼らの旗はまだ華麗にたなびいている
暗黒を導く亡霊が圧政の世を
蘇らせようと降り立った
我々の支配を守る封印は決して解かれてはならない、と

この世を支配するのは、まだあのドラゴン
ドラゴンは火を吹き続け、我々は叫び声を上げ
そして、我々の家も町も全て焼き尽くしてしまった

我々を守るものは何もない
我々を救うのは奇跡だけだろう
我々は奇跡を起こすのだ
我々を救うのは奇跡だけだろう
我々は奇跡を起こすのだ

立ちなさい、上空では嵐が渦巻いている
まだ戦う敵が残っている
刀が振り下ろされる前に、彼らの子孫が
命を得る前に、急がなくては

絶対に降伏してはいけない、我々が勝てば
我々の偉業は太陽を覆い尽くし
我々の勇姿は金の刺繍で後に伝えられる
その金の刺繍が完成するのだ
彼らはまだ夢を語り、彼らの愛が最後の光を放つ
今は、嵐の前の静寂
皆で彼らの最後を見届けよう
司教は駒を手に取った

たくさんの矢が空中を舞い
その標的に向かっていく
真実を守り、我々を導く
暗黒を抜けるこの旅で、
我々は強くなり、君は善悪を知り
我々は価値あるものは何なのかを知る
この母なる地球を救うのは
痛みを感じる心を持つ者だけだから

(間奏)

君は命を戦いに捧げたのだ
戦って死ぬのはいつの世も名誉なことだ
君は敗北し、私は勝利したのだ

我々を守るものは何もない
我々を救うのは奇跡だけだろう
我々は奇跡を起こすのだ
我々を救うのは奇跡だけだろう
我々は奇跡を起こすのだ

我々がいるのは城門に囲まれたところ
夜明けには、鷹が我々の決起を待っている
その爪は革命という翼の上で
剣のように輝いている
我々を圧する狂人は苦痛でふらついているが
我々を解放する方法はまだない

この世を支配するのは、まだあのドラゴン
ドラゴンは火を吹き続け、我々は叫び声を上げ
そして、我々の家も町も全て焼き尽くしてしまった

我々を守るものは何もない
我々を救うのは奇跡だけだろう
我々は奇跡を起こすのだ
我々を救うのは奇跡だけだろう
我々は奇跡を起こすのだ


(原詩)

So here we stand between the gates
Upon the dawn the eagle waits
His talons shine like daggers
On the wings of revolution
In pain the madman staggers
But there is no solution

Another sword upon a throne
But now the jester laughs alone
Beneath this cloak of treason
Appears a thousand faces
The truth must stand to reason
For those who's heart it chases

The only compass, where the lords assemble
Beyond the world of mortal man
Within this sanctuary the spectre begins to tremble
They lay his spear upon the plan

On a sea of diamonds lies a ship of glass
Through the mist the torches pass
Their banners fly in splendour
The ghosts of night descended
With grace their souls surrender
The seal must be defended

Still the dragons reign supreme
Breathing fire till we scream
They leave us nothing but our dreams

No shield can save us
It's gonna take a miracle
We're searching for a miracle
It's gonna take a miracle
We're searching for a miracle

Stand clear, there's storm above
And there is something left to fear
All speed, before the blade is drawn
And there is blood upon the seed

Let no one yield we're on the field
Where deeds eclipse the sun
Where the brave are told on a thread of gold
The tapestry is spun
As they speak of dreams their amour gleams
There's calm before the storm
But all can see their destiny
The bishop takes the pawn

In the sky the arrows fly
Each one to its mark
Defend the true lead us through
This voyage in the dark
Make us strong you know right from wrong
Teach us what it's worth
Cos every heart that aches is what it takes
To save our mother earth

(interlude)

Lay your life upon the line
It's death for glory every time
You give up yours and I'll keep mine

No shield can save us
It's gonna take a miracle
We're searching for a miracle
It's gonna take a miracle
We're searching for a miracle

So here we stand between the gates
Upon the dawn the eagle waits
His tallons shine like daggers
On the wings of a revolution
In the pain the madman staggers
But there is no solution

Still the dragons reign supreme
Breathing fire till we scream
They leave us nothing but our dreams

No shield can save us
It's gonna take a miracle
We're searching for a miracle
It's gonna take a miracle
We're searching for a miracle


この曲のモチーフは、フランス革命でしょう。曲の最初のところで支配者が変わった(「王座の上には別の王が剣を置いた(Another sword upon a throne)」の部分)とあり、これはルイ王朝を打ち倒した後実権を握ったジャコバン派が恐怖制度を行ったことを指していると思うので、ルイ王朝を倒してヤッターバンザイと思った後に始まった恐怖政治と戦う場面を特に題材にしているのではないかと思います。

冒頭から間奏にかけて、圧政を打ち破ろうとする民衆が、「奇跡を起こせ」と決起し、激しく戦い、勝利寸前までいく様子が歌われます。そこで間奏に入るのですが、その間奏は重々しく、革命が成功したわけではないことが暗示され、間奏の直後では、革命は失敗し、蜂起した者が処刑される様子が歌われます。そして、歌詞は、歌の最初と同じ歌詞に戻り、民衆が「奇跡を起こせ」と再び決起するところで、終わります。多くの血を流したあげく何も得られず戦いは続くという歌ですが、含意は「自由と民主主義は間断ない戦いを通して、得られ、維持されるものだ」ということでしょう。フランス革命もジャコバン派が倒れた後にナポレオン帝政になりましたし、今でも民主主義はいろいろな試練に立たされているので、「革命は続く」と曲を終えるのは、込められたアイロニーも含めて見識だと思います。

(2018年12月22日 記)