★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
僕にオールド・キング・コールを聞かせておくれ
そしたら、君と一緒になれるかもしれない
君の気持ちは遠くに離れてしまったみたいだ
君にはどうでもいいようだけれど
乳母は君に話すんだろう
空の向こうの王国の作り話を
でも僕はこの暗闇の世界で迷子になってしまった
君にはどうでもいいようだけれど
僕にあの歌を聞かせておくれ
ほら、また聞こえてきた
僕にあの歌を聞かせておくれ
ほら、また聞こえてきた
もうちょっと
もうちょっと時間をおくれ
僕の望みを叶える時間を
(間奏)
僕にあの歌を聞かせておくれ
ほら、また聞こえてきた
僕にあの歌を聞かせておくれ
ほら、また聞こえてきた
(間奏)
「オールド・キング・コールは、楽しいおじいちゃん
楽しいおじいちゃんは、まさに彼
彼は、パイプを持ってきてといった
彼は、お椀を持ってきてといった
彼は、バイオリニストを3人連れてきてといった」
時計がマントルピースの上で
時を刻んでいる
僕は欲しいんだ、そして、僕は感じている、僕は知っている、僕は触れている
彼女のぬくもりに
(間奏)
彼女は恋人、彼女は今ここにいる
髪をかき上げて、僕に顔を見せておくれ
彼女は恋人、彼女は僕のもの
髪をかき上げて、僕にからだを見せておくれ
僕はここでずいぶん長い間待った
長い時間が過ぎていった
でも、君にはそんなことはどうでもいいんだろう
君は、僕のことばを全て疑いながら
いつもの表情でそこに立っている
その手で僕に触れてくれないか、その手で僕に、その手で僕に
その手で僕に触れてくれないか、その手で僕に、その手で僕に
その手で僕に触れてくれないか、今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ、、、
(原詩)
Play me Old King Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me
It hardly seems to matter now.
And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.
(interlude)
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
(interlude)
Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece -
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth...
(interlude)
She's a lady, she's got time,
Brush back your hair, and let me get to know your face.
She's a lady, she is mine.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
I've been waiting here for so long
And all this time has passed me by
It doesn't seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don't you touch me, touch me,
Why don't you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now...
歌詞ではないですが、この曲の背景となる物語ということで、以下の文章がついています。こちらも訳してみましょう。
While Henry Hamilton-Smythe minor (8) was playing croquet with Cynthia Jane De Blaise-William (9), sweet-smiling Cynthia raised her mallet high and gracefully removed Henry's head.
Two weeks later, in Henry's nursery, she discovered his treasured musical box. Eagerly she opened it and as "Old King Cole" began to play, a small spirit-figure appeared. Henry had returned -but not for long, for as he stood in the room his body began ageing rapidly, leaving a child's mind inside. A lifetime's desires surged through him. Unfortunately the attempt to persuade Cynthia Jane to fulfill his romantic desire led his nurse to the nursery to investigate the noise. Instinctively Nanny hurled the musical box at the bearded child, destroying both.
ヘンリー・ハミルトン・スミス(8才)は、シンシア・ジェーン・デ・ブレーズ-ウィリアム(9才)とクロッケー(注:ゲートボールの元になった競技)をしていました。シンシアは、ほほえみながら木槌を振り上げ、優雅にヘンリーの頭を打ち飛ばしました。
二週間後、ヘンリーの部屋で、シンシアは、彼が大事にしていたオルゴールを見つけました。彼女はオルゴールを開けました。「オールド・キング・コール」が流れ出し、人間の姿をした小さな妖精が現れました。それはヘンリーでした。彼は、長くはそこにいることはできませんでした。というのも、彼が部屋に立っている間、心はこどものまま、体はみるみる年老いていったからです。彼は、男性の生涯消えることのない欲望(注:性欲を指します。婉曲表現です)に捕らわれました。彼は、自分のロマンチックな望み(注:性欲から発する望みです。あとは想像してください)を叶えるため、シンシア・ジェーンを懸命に口説きました。不幸なことに、不審な物音を聞きつけた彼の乳母が部屋にやってきました。乳母は髭の生えた子供を見て、本能的にオルゴールを投げつけ、オルゴールもヘンリーの妖精も両方とも壊してしまいました。
この話を読むと、このアルバムのジャケットの意味が分かるでしょう。中央の木槌を持った女の子はシンシア、地面に転がっている男の子の頭はヘンリー、左から走ってきた女性はヘンリーの乳母、そういうことです。で、この曲で歌われているのは、急に大人になって性欲に目覚めたヘンリーの妖精が、なんとかシンシアとことをいたそうと口説く場面を歌った歌です(Wikipedia(英語版)に解説がありました)。曲の歌詞の「Old King Cole was a merry old soul,/And a merry old soul was he./So he called for his pipe,/And he called for his bowl,/And he called for his fiddlers three.」の部分は、童謡「Old King Cole」の歌詞をそのまま引用している部分です、メロディは元とは全く違いますが。(2018年 6月16日)
(2018年 6月16日 記)