↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tales from Topographic Oceans / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Remembering - High the Memory - / Yes (訳詞)


季節が音もなく過ぎる中、私たちは思い起こす、これまでの航海を振り返ろう
灯台の明かりは、ビロードの水兵か
続けてきた航海の歌を歌う
ビロードの水兵か続けてきた航海の
陽光か月光か、何かの光で、私は
忘れられた物語が刻まれた記憶を呼び起こす
コンパスで線を描く、私たちがずっと見てきた時代に目を向けるよう
私たちがずっと見てきた時代に

その瞬間が脳裏に残る間
記憶を強く想い起こそう
これまで見てきた夢から飛び立って行こう
私たちは自分の時代の中で再び強くなれるのだ
私たちは自分の時代の中で再び強くなれるのだ
これまでの自分から変わろうとすれば、最後には川の息子に出会える
最後には川の息子に出会える

私たちは自分たちの物語を紡いでいこう
太陽の森を探そう
私たちは夢見るように夢を見よう、自分たちが一つになる夢を
そうすれば、私には理解できる
川の息子は何も言わずあなたを連れていくだろうと
彼らは素早く行動し
私に語ってくれる
誰かがそばにいる、虹が見える
今まで聞いたことのない音楽

あまりにも長い夏の日々に
私たちは、夕暮れが自分たちの歌を歌うように、踊った
私たちは長い時間彷徨った
そして、私には今よく分かる
夕方が何も言わずあなたを連れていくことを
彼らは新しい方向に目を向ける
陽光が差す、地面を見よう
大地の声がかすかに聞こえる
今までとは違うやり方

(間奏)

穏やかなメッセージの方がむしろ、長く忘れられていた真実に光を当てる
これまでの自分から変わろうとすれば、最後には川の息子に出会える
最後には川の息子に出会える

私は、そばにある生命の果実に向かって、手を伸ばす
そうして、私たちは私たちの過去を振り返り、新しいスタートを切る
音楽はあなたが知っていた愛を歌う
私たちは物語を点々と辿り
町の外を自由に走りまわる
多くいるコンパニオンは横にどいてもらおう
一緒にいれば、あなたも強くなれる
あなたが過去を話してくれるのを暫く待とう
学校の門は私たちのクラスを思い出させる
そして、私たちと一緒にすべての混乱を蹴散らしてくれる

長く忘れられていた過去の時代の丘に立ち
元に戻る方法の記憶の間を通り過ぎて
今日私たちが歩いているくらい確実に
私たちは物語を点々と辿り
町の外を自由に走りまわる
矢のように過ぎる日は鍵を開け
その瞬間の強さはあなたのすぐそばにある

(間奏)

帽子をかぶって、目をつぶって
輝かしい挑戦を想像しよう
金属が人々に投げられている
時代を呼ぶ太鼓はまだ遠い

自由を求める賭けを無理強いしてしまった
私たちは飛ぶことを学ばなかったのだろうか
空を航海することを思いだそう
太陽はまだ遠い
私たちは手が届くのだろうか
翼があれば行けるのだろうか
他の空の形
他の空の形、あなたをここに留めておくための

伝導者だ!
死んだ者が皆あなたの前で泣いていた
伝導者だ!
私たちは伝えられた言葉すべてに喜んだ
伝導者だ!
そして、私たちは私たちの物語をたどり直し、前に進める

(間奏)

夢見人のように、私たちの人生は作られては失われる単なる変化
私たちはカモメの物語の中で思い出そうとする
外に向かう道を

物にはすべて色があって
他の物の大きさがあなたの背中を押す
そして、あなたは心の平穏を得るため
新しい航海を始める
私たちは手が届くのだろうか
翼があれば行けるのだろうか
他の空の形
他の空の形、あなたをここに留めておくための

伝道者だ!
一つの十字架で費やされた情熱すべて
伝道者だ!
彼らを苦しめた無意味な数々の戦争の間をすり抜けていく
伝道者だ!
私たちは私たちの物語をたどり直し、前に進める、もう間違わないぞ!

(間奏)

長く忘れられていた過去の時代の丘に立ち
元に戻る方法の記憶の間を通り過ぎて
今日私たちが歩いているくらい確実に
私たちは物語を点々と辿り
町の外を自由に走りまわる
矢のように過ぎる日は鍵を開け
その瞬間の強さはあなたのすぐそばにある
外に送られてくるのはあなたの光
山の向こうからやってきた輝きが新しい光景を作る
そして、あなたが見た強さはあなたのすぐそばにある

(間奏)

私たちは新しい世界への入り口を手に入れた
そして、太陽の軌道さえも変えてしまえる
もう、私たちは一つになろうとする必要すらないのだ

真実が静かに
あなたのこわばりを解くとき
私はたくさんのことを理解した
時を動かしたのは彼らなのだ
今、虹が見える
今、光が見える
そして、新しい音楽が聞こえる
新しい世界を導く音楽が

虹がかかっている
柔らかな光
そして、見たことのない光景
いま、太陽が輝いている
誰かが
私に語りかける
新しい世界が来る
新しい世界が来る
確かに、確かに


(原詩)

As the silence of seasons on we relive abridge sails afloat
As to call light the soul shall sing
Of the velvet sailors course on
Of the velvet sailors course on
Shine or moons send me memories trail
Over days of forgotten tales
Course the compass to offer into a time that we've all seen on
Into a time that we've all seen on

High the memory carry on
While the moments start to linger
Sail away among your dreams
The strength regains us in between our time
The strength regains us in between our time
As we shall speak to differ also the ends meet the river's son
So the ends meet the river's son

Ours the story shall we carry on
And search the forest of the sun
We dream as we dream! Dream as one
And I do think very well
That the son might take you silently
They move fast
They tell me
There's someone rainbow
Alternate tune

In the days of summers so long
We danced as evenings sang their song
We wander out the days so long
And I do feel very well
That the evenings take you
Silently. They move round
Sunlight, seeing ground
Whispers of clay
Alternate ways

(interlude)

Softer messages bring light to a truth long forgotten on
As we shall speak to differ also the ends meet the river's son
So the ends meet the river's son

I reach over and the fruit of life stand still
Stand awhile we search our past we start anew
The music sings of love you knew
We walk around the story
Out in the city running free
Sands of companions sides that be
The strength of the meeting lies with you
Wait all the more regard your past
School gates remind us of our class
Chase all confusion away with us

Stand on hills of long forgotten yesterdays
Pass amongst your memories told returning ways
As certain as we walk today
We walk around the story
Out in the city running free
Days pass as seconds turn they key
The strength of the moment lies with you

(interlude)

Done the cap and close your eyes
Imagine all the glorious challenge
Iron metal cast to others
Distant drums

Force the bit between the mouth of freedom
Didn't we learn to fly
Remember to sail the skies
Distant suns
Will we reach
Winds allow
Other skylines
Other skylines to hold you

Relayer
All the dying cried before you
Relayer
We've rejoiced in all their meaning
Relayer
We advance we retrace our stories

(interlude)

Like a dreamer all our lives are only lost begotten changes
We relive in seagull's pages
Outward ways.

Things are all in colours
And the size of others shall send you forward
Arrange to sail you toward
A peace of mind
Will we reach
Winds allow
Other skylines
Other skylines to hold you

Relayer
All the passion spent on one cross
Relayer
Sail the futile wars they suffer
Relayer
We advance we retrace our story, fail safe now

(interlude)

Stand on hills of long forgotten yesterdays
Pass amongst your memories told returning ways
As certain as we walk today
Press over moments leaving you
Out in the city running free
Days pass as seconds turn the key
The strength of the moment lies with you
Out tender outward lights of you
Shine over mountains make the view
The strength of you seeing lies with you

(interlude)

Ours entrance we surely carry on
And change the passing of the sun
We don't even need to try we are one

And I do think very well
As the truth unfolds you
Silently
They move time
Rainbows
Sunlight
Alternate tune
Alternate tune

Rainbows
Soft light
Alternate view
Sunlight
Tell me
Someone
Alternate view
Alternate view
Surely, surely


訳としては、こんなところでしょうか。記憶を辿りながら、答えは過去の記憶の中にあったのだ、そして、世界が変わるのだ、と歌う歌です。最後のハイトーンの部分は、そこそこ伝わるように訳せたと想いますが、その前の部分は、なかなか意味がとれるようには訳せていないかもしれません。ちょくちょく出て来る「Alternate」という単語はこの曲のキーワードです。辞書を引くと「代わりの」とかいう訳が出てきますが、ここでは「現在、現状に取って代わるもの」といったニュアンスなので、「新しい」と訳しました。

(2017年 2月18日 記)