↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nursery Cryme (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Return of the Giant Hogweed / Genesis (訳詞)


逃げるんだ! 後ろへ
もう、誰もやつらを止められない
どの川、どの運河でも、やつらの勢力は増している
やつらを踏みつけてしまえ!
やつらを根絶やしにしなくては
やつらがあの危険な濃い臭いを出しながらあらゆる都市に入り込んでくる

やつらに勝てる奴はいないのか
やつらに効く除草剤は、なにもないのか

むかしむかしビクトリア時代の冒険家が、ロシアの丘の上の
湿地の横で立派なジャイアント・ホグウィードを見つけた
彼は、それを摘んで、家に持ち帰った
その植物は目覚め、復習を企て始めた
王家の猛獣はその後も復讐のことを考えていた
冒険家はロンドンの家に帰ってきた
そして、キュー国立植物園にその植物を
プレゼントしたのだった

急ぐんだ!
やつらが近づいてきた
急ごう、どこか隠れるところを見つけて、自分たちを守らなくては
夜までにやっつけなければ
やつらは無防備だ
太陽がないとやつらの毒素は効力がないんだ

まだ、やつらに勝てるやつはいないのか
まだ、やつらに効く除草剤はないのか

小洒落た田舎紳士が耕された
野生の庭を持っていた
彼らは知らずに一面に
ジャイアント・ホグウィードを植えたのだった
その植物は目覚め、復習を企て始めた
王家の猛獣はその後も復讐のことを考えていた
程なくやつらは植物園を出て、種をばらまいた
一斉に人間を襲い、人類を脅かすために

(間奏 : ジャイアント・ホグウィードの踊り)

無敵のジャイアント・ホグウィードが復讐している
人類は程なく我々の怒りを知るだろう
その葉であいつらを殺すんだ
ジャイアント・ホグウィード、学名をヘラクリア・マンテガッツィアーニという

(後奏 : ジャイアント・ホグウィードは生きている -進め!-)


(原詩)

Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.

They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.

Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to London,
And made a present of the Hogweed
To the Royal Gardens at Kew.

Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.

Still they're invincible,
Still they're immune to all our herbicidal battering.

Fashionable country gentlemen had
Some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted
The Giant Hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.

(interlude : The Dance Of The Giant Hogweed)

Mighty Hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your Hogweed hairs
HERACLEUM MANTEGAZZIANI

(postlude : Giant Hogweed lives -ADVANCE-)


Giant Hogweedは、和名をバイカルハナウドといいますが、しかし、「バイカルハナウドの逆襲」とかいわれてもきっと困りますよね。恐らく殆どの人が知らないでしょうから。私も見たことありませんし。そのまま、ジャイアント・ホグウィードと訳しました。ウィキペディアによれば、「高さは、2~5mで、樹液に毒があり、ついた後は傷跡が残り、目に入ると失明する」ということなので、人間を滅ぼしに来るバケモノ植物と扱われる素質は十分です。で、後は訳したとおりです。

(2018年 7月28日 記)