↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tales from Topographic Oceans / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Revealing Science of God - Dance of the Dawn - / Yes (訳詞)


光の誕生、それは、静寂と引き渡された源の中に眠っていた、そして、それは殆ど忘れ去られた時の中で、奇跡が混じり合う中目覚めた。木の葉たちは、好機という牧草地で色づき、新しい時代を導く呪文を放っている。私たちは、楽しみながら、そしてこれが夢ではないのだと思いながら、全ての海から飛び出してきた。

新しい思想の誕生、地中を探索する中で、それは見知らぬ場所から伝えられた。過去の記憶につながる時の回廊は、しかし、故あって現在にはつながっていない。見知らぬ土地を描いた絵を空に放り投げた時、その思想は待ち望まれていたように広がり、私たちは、自らを導く、鋭く、優しい愛情とつながった

私たちの力は、しかし、愛は教えるものだと、愛は情熱をあらわにするようなものだと誤解するやいなや、再び陰り始めた。消えゆく光を追いかけて場所の隅々に入り込み、そして、私たちは海から躍り出てきた。

愛の誕生、それは、元の場所にとどまった者の目を覚ますような色と別の時代で奏でられた音楽を送ってきた。これからも続く人生を自由に過ごすため、絆が私たちをお互いに絶え間なく慈しませるように。

海底に陽光を呼び寄せる者に話しかけよう
柔らかな夏、変化を主導する者、遠くの世界、わたしの住み処

歌が聞こえたが、歌っている者が誰か知ろうとはしなかった
歌は聞こえたが、私の頭には残らなかった
私は勇気を出してその者に話しかけようとした
でも、私は決して自分の場所を譲らなかった

陽光を呼び込む呪文が唱えられた
でもそれは、差し込む光の中で消えてしまった
音楽が始まったとき、私は勇気を出して音を奏でるその者を見ようとした

私たちが忘れかけていたこの歌に何が起こったのだろう
時代を解き放つ預言が今、呪文の魔力で現実のものになろうとしている
私がこれまでの人生をかけて待ち続けなければならなかったのは、
この瞬間、この瞬間だったのだ

華やかさで満たされた揺るぎない未来が、たった今始まった
太陽の光で、私たちはひとつになった
太陽まで伸びる水のカーテンの周りに私たちは集まっていった

空中に私たちの世界が拡がった瞬間
魔法で、私たちは空中でも呼吸ができる器官を手に入れ
私たちは祝宴を開いた

私たちが忘れかけていた奇跡に何が起こったのだろう
私たちは忘れてしまったのだろうか、いや、そんなことはない
私がこれまでの人生をかけて待ち続けなければならなかったのは、
この瞬間、この瞬間、この瞬間だったのだ

星の光、変化、様々な理由
前に放り出そう
最も高いところにある虹
陽光が降り注ぐ季節
人生の花、様々な理由

(間奏)

彼らは素早く行動し、私に語ってくれる
でも、私は、自分がそれを理解できるとは思えかった
誰かがあなたに語りかける
でも、新しい時代を前に私たちとあなたは不安げに周りを見回した

大きく張り出した木々の上に行こう
森は彼らに任せてしまおう
私たちの混沌としたこの融合は、様々な思想によって
私たちの住み処に送けられるのだろう

私たちは、やろうとは思っていなかった戦い、
それともきっとそうだと思っていたような戦いを乗り越え、
私たちの情熱を力にして
必ず家にたどり着こう

彼らは素早く行動し、私に語ってくれる
でも私には、彼らには別の考えがあるように思える
誰かがあなたに語りかける
私たちの歌があなたの元を去ってしまうなんて私には信じられない
スカイライン、真実を教える者
戦場、真実を求める者
毒となっているものは外に放り出して
鋳鉄、先頭を行く者

(間奏)

ゆっくり動くリズム
その物語は、そのリズムで送り出され、紡ぎ出される
栄光は、昔の年老いた兵隊ではなく、その子供たちに手渡そう
若いクリスチャン達はその物語を最初から見ていた
年老いた人々はその物語こそ自分たちが言いたかったことだと感じた
栄光は、昔の年老いた兵隊ではなく、その子供たちに手渡そう

(間奏)

彼らは素早く行動し、私に語ってくれる
でも私には、彼らには別の考えがあるように思える
誰かがあなたに語りかける
宇宙中が同じ季節を過ごす世界へ至る道を

大きく張り出した木々の上に行こう
森は彼らに任せてしまおう
彼らは立ち上がり、そこを去り、きっと家に帰るだろう
しようとは思っていなかった戦いを乗り越えて、私たちは
傷ついた記憶に魔法をかけ、
私たちの全ての記憶を思い起こして
きっと家に戻るのだろう

私たちは素早く行動した
私たちには愛が必要だったのだ
結局、私たちが提供したのは、自分たちの自由だけだった

私たちがかつてよく知っていたこの歌に何が起こったのだろう
時代を解き放つ預言が今、呪文の魔力で現実のものになろうとしている
私がこれまでの人生をかけて待ち続けなければならなかったのは、
この瞬間、この瞬間だったのだ

行動する者の時代を過ぎて
私たちは未来を構築する
でもそれは、彼を知り、花で飾った虹を送るためだけのこと
はぐれてしまった一つの切れ端が暗がりの花と歌の光を追いかけ
私たちが感じ、知り、投げた全てのものを私たちに見せてくれる
あなたたち、真実の追究者は、あなたたち全てのために受け入れてくれた
以前の考えがやはり正解であり
これからも希望と追求と愛が生き続けることを


(原詩)

Dawn of light lying between a silence and sold sources, Chased amid fusions of wonder, in moments hardly seen forgotten coloured in pastures of chance dancing leaves cast spells of challenge, amused but real in thought, we fled from the sea whole.
Dawn of thought transfered through moments of days undersearching earth revealing corridors of time provoking memories, disjointed but with purpose, craving penetrations offer links with the self instructor's sharp and tender love as we took to the air, a picture of distance.
Dawn of our power we amuse redescending as fast as misused expression, as only to teach love as to reveal passion chasing late into corners, and we danced from the ocean.
Dawn of love sent within us colours of awakening among the many won't to follow, only tunes of a different age, as the links span our endless caresses for the freedom of life everlasting.

Talk to the sunlight caller
Soft summer mover distance mine

Called out a tune but I never saw the face
Heard but not replaced
I ventured to talk,
But I never lost my place

Cast out a spell rendered for the light of day
Lost in lights array
I ventured to see, as the sound began to play

What happened to this song we once knew so well
Signed promise for moments caught within the spell
I must have waited all my life for this
Moment moment

The future poised with the splendour just begun
The light we were as one
And crowded through the curtains of liquid into sun

And for a moment when our world had filled the skies
Magic turned our eyes
To feast on the treasure set for our strange device

What happened to wonders we once knew so well
Did we forget what happened surely we can tell
We must have waited all our lives for this
Moment moment moment

Star light movements reasons
Release forward
Tallest rainbow
Sun shower seasons
Life flower reasons

(interlude)

They move fast, they tell me,
But I just can't believe that I can feel it
There's someone to tell you,
Amid the challenge we look around in unison with you

Getting over overhanging trees
Let them rape the forest
Thoughts would send our fusion
Clearly to be home

Getting over wars we do not mean
Or so it seems so clearly
Sheltered with our passion
Clearly to be home

They move fast, they tell me,
But I just can't believe they really mean to
There's someone, to tell you,
And I just can't believe our song will leave you
Skyline teacher
Warland seeker
Send out poison
Cast iron leader

(interlude)

And through the rhythm of moving slowly
Sent through the rhythm work out the story
Move over glory to sons of old fighters past.
Young Christians see it from the beginning
Old people feel it that's what they're saying
Move over glory to sons of old fighters past.

(interlude)

The move fast, they tell me,
But I just can't believe they really mean to
There's someone, to tell you,
A course towards a universal season

Getting over overhanging trees let them
Rape the forest, they might stand and leave them
Clearly to be home
Getting over wars we do not mean
We charm the movement suffers
Call out all our memories
Clearly to be home

We've moved fast
We need love
A part we offer is our only freedom

What happened to this song we once knew so well
Signed promise for moments caught within the spell
We must have waited all our lives for this
Moment moment

Past present movers moments
We'll process the future, but only
To touch him we know, send flowered rainbows
A Piece apart chased flowers of the dark and lights of songs
To follow and show all we feel for and know of, cast round,
You seekers of the truth accepting that reasons will relive
And breathe hope and chase and love
For you and you and you


海中の世界に生きていた生物が海を出て、陸に生きるようになるまでの冒険の物語です。アルバムのタイトルが「Tales from topographic oceans」で、この英語であれば、自然とそうなるわけですが、日本語だとすんなりとそう解釈できないと思って、海中の物語であることが分かるようにあちこちで言葉を足しました。この訳は比較的原詩に近い感じです。これでも意味が伝わるかなと思ってそうしました。(2013年12月21日)

(2017年 2月18日 記)