↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Pictures at an Exhibition / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Sage / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


私には振り払っても落ちることのない
旅の埃が染みついている
それは、私の体の奥深くに住み着いてしまっている
毎日それを吸い込んでいるから

今の僕たちは過去の日々がつくりあげたもの
地球の過去の歴史が私たちの肉体になった
それは、時間という川に浸食され
今の私たちの形になったのだ

(間奏)

さあ、私の吐く息と私の肉体を分け合おう
私たちの思いと時間を交錯させよう
まぶしく輝く無限の瞬間の中で
私たちの行く末は分からなくなってしまった


(原詩)

I carry the dust of a journey
That cannot be shaken away
It lives deep within me
For I breathe it every day

You and I are yesterdays answers
The earth of the past come to flesh
Eroded by times rivers
To the shapes we now possess.

(interlude)

Come share of my breath and my substance
And mingle our streams and our times
In bright infinite moments
Our reasons are lost in our eyes.


Promenadeに続く、こちらはGreg Lakeのオリジナルナンバーです。曲のテーマは、Promenadeからつながるもので、世界に対する絶望を前にみんなで一緒になろうと歌う歌です。

(2018年 3月17日 記)