↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Score / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


おまえたちがしたいことはなんだーっ
そうか、きっとできるさ
おまえたちが欲しいものはなんだーっ
そうか、きっと手に入れられるさ

みんな、久しぶりだな、また会えてうれしいよ
俺たちのショーは永遠だぜ

おまえたちはあの音楽を覚えているか
覚えているんだな、ありがとう
俺は、おまえたちのそばに行きさえすれば
いつでも演奏するさ、きっとだ

みんな、久しぶりだな、また会えてうれしいよ
俺たちのショーは永遠だぜ

(間奏)

おまえたちの名前
俺は絶対忘れないぜ
俺はよそに行っていたが、ここに戻ってきた
後悔なんかしないだろうよ

みんな、久しぶりだな、また会えてうれしいよ
俺たちのショーは永遠だぜ


(原詩)

What's your game
Alright you've got it
Take your aim
Alright you shot it

It's been so long your welcome back my friends
To the show that never ends

Do you know the score
Alright I hear you
I would make a play for sure
If I could only get near you

It's been so long your welcome back my friends
To the show that never ends

(interlude)

What's your name
I can't forget it
I've been there and back again
And I will never regret it

It's been so long your welcome back my friends
To the show that never ends


Emerosn Lake & Palmerが1980年に解散し、それが1986年にドラマーがCozy Powellになって復活したのがこのEmerson Lake & Powellです。で、アルバム冒頭のこの曲は「みんな、久しぶりだな、あの俺たちの音が戻ってきたぜっ」という曲です。再結成は、本当はCarl Palmerとしたかったようですが、この時CarlはバンドAsiaが当たっていて抜けられず、カーレース好きでKeithと親交のあったCozy Powellで話が進んでこうなったようです。ファンファーレのようなフレーズで始まり、曲調は1970年代のELPに比べると格段に明るく、あの音が戻ってきたといっても10年の歳月は感じます。

(2018年 9月15日 記)