↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Demons and Wizards / Uriah Heep (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Spell / Uriah Heep (訳詞)


君は私が誰だと思っているんだ?
私が寝ているとても思っているのかね?
君の企みになど
とっくに気がついているよ

夜の闇に紛れて
平穏な世界を
ひっくり返してしまう
なんてことをする権利を
君に与えた覚えはなどないぞ

ああ、何とか間に合ったようだ
私の理性とまじないで
邪悪な心から
私たちを守ることができそうだ

(悪魔)
さあ、呪いをかけよう
間違いなく呪いはかかるのだ
それでは、欲望で燃えさかる
炎をともそう

私はおまえの心を恐れで満たそう
それで、おまえは、私がここにいると分かるはずだ
私は、決して、おまえにだまされたりはしない

騙された振りをしてもダメだ
ハッピーエンドになどなりはしない
私はここにいるがおまえらには見えない、闇は私の手先なのだ

(人々)
しかし、夜が終われば
白日がおまえの仮面をはがし
善良な朝の光が、おまえのかけた呪いを全て
その熱で溶かし去ってしまい
おまえを一人寒空に
置き去りにするだろう

(悪魔)
私には別に月の光など必要はないのだ
おまえは日の光を信頼しているが、それは間違いだ
なぜなら、私は嵐の中だけにいるのではなく
人生そのものの中にあらゆる形で存在し
おまえらを寒空に置き去りにするのだ

さあ、それでは帰るとするか
しかし、別におまえが私を負かした訳じゃない
私に会いに来る時は
せいぜい気をつけるんだな

愛と真実さえも実は私の味方なのだ
世界のありとあらゆる所から
現実という援軍が
私の元に駆けつけるのだ

おまえは私の呪いを解くことはできない
私は地獄の炎を全て招集しよう
さて、おまえに有用な
忠告を授けよう

決して戦いを始めてはならない
この戦いには消して勝てないからだ
それから、ずっと私を見張っていることだ
なぜなら、おまえの生きている間
どの昼もどの夜も
私はおまえを
見張り続けているからだ


(原詩)

What do you think I am
Do you think I'm dreaming
Don't you know I know
What it is you're scheming

Who d'you think gave you the right
Hidden by the dead of night
To take the world and
Turn it upside down
When it should be round

Seems I made it just in time
To use my reason and my rhyme
To save us from
The evils of your mind


I will cast the spell
Be sure I'll cast it well
I will light a fire
Kindled with desire

I'll fill you with fear
So you know I'm here
And I won't be treated like a fool

It's no good you pretending
There'll be no happy ending
I'm alive and darkness is my tool


But when the night is over
And daytime steals your cover
The goodness of the morning sun
Will warm away
What you have done
And leave you cold


I have no need for moonlight
You're wrong to trust in sunlight
For I exist not just in storms
But in life itself in so many forms
To leave you cold

I will leave you now
But you won't defeat me
You had best beware
When you come to meet me

Love and truth will follow me
An army of reality
Brought from every corner
Of the world

You will never break the spell
I'll summon all the fires of hell
And this is my advice
For what it's worth

Let us not begin
This fight we cannot win
Be sure you're watching me
'Cause all through your life
Everyday and everynight
You should know that
I'll be watching you


(2011年 1月23日 記)