↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabotage (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Thrill of It All / Black Sabbath (訳詞)


グチャグチャの裂け目を歩いて、行き先を見失ってしまった
未来も明るいばかりではなく、悪い未来はふるい落とさなければ
それでも、もう滅亡が運命なのだと、俺たちは
頼りない救いを握りしめながら、泣き声でささやいている

助けてくれよ、キリストさん、知ってるなら教えてくれ
俺たちの今の世の中を見て、まだ人間が信じられるかい
俺の歌は自由をよび
その自由は黄金に変わるだろう
その時もう一度きこう、おまえは手にした望みを人に渡すのか

これが俺が考えていること、俺のこだわりだ
信じられないかもしれないが、本当さ
ありもしない心配事なんて忘れてしまいな
気分が盛り上がる方法を教えてやるよ
そうなんだよ

こっちに来いよ、俺が話すこと、おもしろそうだろ
自由を見つけるのはそんなに難しくないんだ
おまえは混乱してとっちらかってるが、もうやめにしな
俺は俺の信念に生きている、そう思うだろ
そうなんだよ

(間奏)

信じられないのかい、思い浮かべるのは今の世界じゃない
おまえはいつも人のいいなりにならなきゃいけないのかい
心が借り物なら、自分の人生を売り払ったも同然だよ
そう教わったろう
そうなんだよ


(原詩)

Inclination of direction, walk the turned and twisted rift
With the children of creation futuristic dreams we sift
Clutching violently we whisper with a liquefying cry
Any deadly final answers that are surely doomed to die

Won't you help me Mr. Jesus, won't you tell me if you can?
When you see this world we live in, do you still believe in Man?
If my songs become my freedom,
And my freedom turns to gold
Then I'll ask the final question, if the answer could be sold

Well, that's my story and I'm sticking to it
'Cause I've got no reason to lie, yeah
Forget your problems that don't even exist
And I'll show you a way to get high, oh yeah
Oh yeah!

So come along, you know you matter to me
Remember freedom is not hard to find, yeah
Time to stop all your messing around
Don't you think that I know my own mind, oh yeah
Oh yeah!

(interlude)

Why can't you believe, it's not here to perceive
Do you always have to be told, yeah
For you have been taught that if your mind has been bought
Life's entire answer was sold, oh yeah
Oh yeah!


「The Thrill of It All」というフレーズはよく見かける英語で、これをタイトルにした曲も、Black Sabbath以外に、Roxy Musicとか、Sam Smithとか、ちょくちょくあるようです。とっさに訳が思いつきませんが、Yahoo知恵袋で誰かが「醍醐味」と訳していました。なるほどね。「○○の魅力の全て」といったような感じだと思いますが、欧米人にとってスリルは魅力というか完全に良い意味なんですね。ここら辺の捕まえ方は日本人とちょっと違うかもしれません。曲の内容は、上に訳したとおりで、なんとも受け入れがたい世の中を前に、俺についてこい、俺と一緒に自由になろうと歌う歌です。

(2018年10月13日 記)