↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Wide Eyed and Laughing / Elton John (訳詞)


君はこぎ出したボートを
まだちゃんと舵取りできているかな
それとも沈みかけていて
また私にしがみつこうと思っているのかな
ろうそくの火が私を王様にしたとき
私は君を非難したんじゃないんだ
君を元気づけようとしたんだよ

大きな目で笑っている君が
罪深い心を消し去って
季節のように駆け抜けたから
誰もお茶の葉やタロットほど
世の中を見通すことはできないのだから
大きな目で笑っている君は
風の一歩先を進んでいるんだね

玄関のブランコで私と一緒に
遊んでいた心は私のとっては
昔聞いた歌のようなものだった
君の中のどこかに聞いてくれる人が
いたからね、その人は君が笑うと
いつも大喝采だったよ

大きな目で笑っている君が
罪深い心を消し去って
季節のように駆け抜けたから
誰もお茶の葉やタロットほど
世の中を見通すことはできないのだから
大きな目で笑っている君は
風の一歩先を進んでいるんだね

恋しいなんて言葉は最近は滅多に使わなく
なったけど、いつかきっと
年の離れた大きな目で笑っている娘に
心を奪われた男のように
矢のように帰って行くんだろうな


(原詩)

Are you still in control
Of the boat that you row
Or do you still cling to me
When its sinking
I never condemned you,
I only consoled you
When candlelight made me a King

For the wide-eyed and laughing
Passed like a season,
Erasing a passion to sin
For no one knew better
Than the tea leaves and the tarots
That the wide-eyed and laughing
Were just one step ahead of the wind

And the hearts that you played
On the porch swing for me
Was a song that I'd heard in the past
For I had an audience
Somewhere inside you
That applauded whenever you laughed

For the wide-eyed and laughing
Passed like a season,
Erasing a passion to sin
For no one knew better
Than the tea leaves and the tarots
That the wide-eyed and laughing
Were just one step ahead of the wind

Gone is a word that I now rarely use
Though sometime in the course of a day
I go racing back like a man possessed
By the wide-eyed and laughing
Daughters of some different age


(2021年 1月23日 記)