↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabotage (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Writ / Black Sabbath (訳詞)


俺がどう感じるかが俺自身なんだ
思うよ、おまえに合う前に自分の足で歩き出していればと
おまえに合う前に

俺たちがどんな人間だと思っているんだ
ロックスター気取りの浮かれ者とでも
それもおまえのカモの

もう一人のおまえの憎々しい印象
俺は果てしない欲望の海を泳いできた
行きついた所はおまえだった

突撃部隊が床に伏せている
こいつらがおまえとの戦いで俺についてくれればな
おまえとの戦いで

おまえは悪魔か、それとも人間か
出会った時からおまえはすっかり変わったよなぁ
あの時から

おまえからがっぽり稼いでいた女たちは
まだたかってんのか、おまえはとっくに終わってんのに
もう終わってんのに

おまえはウソを仕入れて俺に売った
おまえが聞かなかった暗闇の声が現実のものになった
現実のものに

落ちぶれたおまえの神は、手足を切られていなくなってしまった
毒を持った息子を従えた毒を持った親父、それがおまえだ
それがおまえだ

お願いだ、これ以上悪くしないでくれ
かつて抱いた怒りはおまえへの呪いになった
おまえを呪っているんだ

おまえの約束など一つも守られなかった、罠だったんだ
おまえは自分に吸い寄せて全て手に入れるんだろう、そのとおりだ
そのとおりだ

おまえは悪魔か、それとも人間か
出会った時からおまえはすっかり変わったよなぁ
あの時から

おまえから黄金を吸い上げていたハゲタカたち
あいつらはまだおまえにたかっているのか、おまえはとっくに終わっているのに
ネコども、ネズミども

捜索は続いている、逃げたほうがいい
別の方法を見つけるんだ
死んだやつから盗めば良い、なにも感じないから
一日でも生き延びるんだ
ネズミども、ネズミども

おまえは存在しない、おまえには運命はない
おまえは人しれぬ話の作り物
存在しない魂の心が描いた絵空事
おまえの黄金の王位は汚れてしまった

微笑んだ顔、私にとってはそれが世界
繰り返す孤独と悲劇で私は疲れ切ってしまった

俺の人生は始まったばかり
いつまで続くかなんて分からないよ
俺は善良だった
俺は賢かった
ても今、俺の世界はボロボロになっている

でも、全てが良くなっていくだろう
でなきゃ、気が狂っちまうだろうよ

わかってる、わかってる、わかってるよ、わかってる
俺が歌う間俺の話をきいてくれ
俺の話は間違ってると思うおもうかもしれない
たくさんの人が俺に忠告するんだ
でも、みんな、俺に何が見えているか知らないんだ

でも、全てが良くなっていくだろう
そうならないなんて、あり得ないだろうよ


(原詩)

The way I feel is the way I am
I wish I'd walked before I started to run to you
Just to you

What kind of people do you think we are?
Another joker who's a rock and roll star for you
Just for you

The hateful image of another man
The endless ocean of emotion I swam for you
Yeah for you

The shock troopers laying down on the floor
I wish they'd fallen into my private war with you
Yeah with you

Are you devil, are you man
You've changed a lot since you began
Yeah began

Ladies digging gold from you
Will they still dig now you're through
Yeah you're through

You bought and sold me with your lying words
The voices in the dark that you never heard came true
Yeah came true

Your fallen phallic god dismembered and gone
A poison father with his poisonous son, that's you
Yeah that's you

I beg you please don't let it get any worse
The anger I once had has turned to a curse on you
Yeah curse you

All of the promises that never came true
You're gonna get what is coming to you, that's true
Ah, that's true

Are you Satan, are you man?
You've changed a lot since it began
It began

Vultures sucking gold from you
Will they still suck now you're through
Cats, rats

The search is on, so you just better run
And find yourself another way
Rob the dead, they don't feel a thing
Leave the living for another day
Rats, rats

You are nonentity, you have no destiny
You are a figment of a thing unknown
A mental picture of a stolen soul
The fornication of your golden throne

A smiling face, it means the world to me
So tired of sadness and of misery

My life it started some time ago
Where it will end, I don't know
I thought I was so good
I thought I was smart
I feel my world is torn apart

But everything is gonna work out fine
If it don't I think I'll lose my mind

I know, I know, I know, yeah yeah I know
Listen to me while I sing this song
You might just think the words are wrong
Too many people advising me
But they don't know what my eyes see

But everything is gonna work out fine
If it don't I feel I'll blow my mind


「Hole in the Sky」、「Megalomania」、「Am I Going Insane」、そしてこの曲「The Writ」と、狂気をテーマにした曲が続くこのアルバムのラストを飾るナンバーです。「Megalomania」と同様、悪魔、狂気との戦いが描かれます。悪魔とつきあって、それと戦う主人公。前半のメロディは激しく、悪魔と戦う様子を描きます。終盤は、急に明るくなって「人生がボロボロになったけど、きっとよくなるさ」と歌うのですが、オジーの声はどう聞いても悪魔に完全に取り憑かれたもので、曲は狂気の勝利で終わります。スゴいナンバーだ。いっぱしのホラー映画並に怖いぞ。「The Writ」とは「令状」という意味ですが、ここでは「狂気の世界に招集する手紙」ですね。

(2018年10月13日 記)