↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Vol.4 / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Tomorrow's Dream / Black Sabbath (訳詞)


明日の朝は夜明けと同時に出発して
9時の特急に乗ってここを旅立つんだ
俺の心と体がバラバラになる前に
悲しみと心の痛みとはおさらばさ

愛を見せてくれたら俺を見てもいいよ
希望があるというなら頭に入れておくよ
だが俺の本当を答えを聞きたいとしても
俺がお前に教えるのは死ぬ時だろうな

俺の毎日が悲しみで埋め尽くされたら
いよいよ潮時だ、ここから立ち去って
そしたら、明日はこうなって欲しいと
願った夢が現実のものになるんだ

(間奏)

俺にはお前はいないほうがいいんだ
お前は俺にとって唯一無二でもないんだ
ちょっとしたら俺はまた生きているふりを
するんだろうが、今は俺が主役だぜ


(原詩)

Well, I'm leaving tomorrow at daybreak
Catch the fastest train around nine
Yes, I'm leaving the sorrow and heartaches
Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me
Send me hopes I can fit in my head
But if you really want me to answer
I can only let you know when I'm dead

When sadness fills my days
It's time to turn away
And let tomorrow's dreams
Become reality to me

(interlude)

So realise I'm much better without you
You're not the one and only thing in my heart
I'll just go back to pretending I'm living
So this time I'm gonna have the star part


(2022年 8月13日 記)